검색어: abdenago (라틴어 - 포르투갈어)

respondentes sedrac misac et abdenago dixerunt regi nabuchodonosor non oportet nos de hac re respondere tib
responderam sadraque, mesaque e abednego, e disseram ao rei: ç nabucodonozor, não necessitamos de te responder sobre este negócio.

viri autem hii id est tres sedrac misac et abdenago ceciderunt in medio camini ignis ardentis conligat
e estes três, sadraque, mesaque e abednego, caíram atados dentro da fornalha de fogo ardente.

pronuntiansque nabuchodonosor rex ait eis verene sedrac misac et abdenago deos meos non colitis et statuam auream quam constitui non adorati
falou nabucodonozor, e lhes disse: e verdade, ó sadraque, mesaque e abednego, que vós não servis a meus deuses nem adorais a estátua de ouro que levantei?

danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae babylonis sedrac misac et abdenago ipse autem danihel erat in foribus regi
a pedido de daniel, o rei constituiu superintendentes sobre os negócios da província de babilônia a sadraque, mesaque e abednego; mas daniel permaneceu na corte do rei.

nam iussio regis urguebat fornax autem succensa erat nimis porro viros illos qui miserant sedrac misac et abdenago interfecit flamma igni
ora, tão urgente era a ordem do rei e a fornalha estava tão quente, que a chama do fogo matou os homens que carregaram a sadraque, mesaque e abednego.

tunc nabuchodonosor repletus est furore et aspectus faciei illius inmutatus est super sedrac misac et abdenago et praecepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consuera
então nabucodonozor se encheu de raiva, e se lhe mudou o aspecto do semblante contra sadraque, mesaque e abednego; e deu ordem para que a fornalha se aquecesse sete vezes mais do que se costumava aquecer;

sunt ergo viri iudaei quos constituisti super opera regionis babyloniae sedrac misac et abdenago viri isti contempserunt rex decretum tuum deos tuos non colunt et statuam auream quam erexisti non adoran
há uns homens judeus, que tu constituíste sobre os negócios da província de babilônia: sadraque, mesaque e abednego; estes homens, ó rei, não fizeram caso de ti; a teus deuses não servem, nem adoram a estátua de ouro que levantaste.