검색어: effectus (라틴어 - 포르투갈어)

effectus
efeitos

effectus attrahens
efeito de forças atrativas

lucus sum in corde meo dicens ecce magnus effectus sum
amid into my mind

tanto melior angelis effectus quanto differentius prae illis nomen hereditavi
feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer effectus es
e engrandeceu-se o homem; e foi-se enriquecendo até que se tornou mui poderoso;

universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus e
estes todos responderão, e te dirão: tu também estás fraco como nós, e te tornaste semelhante a nós.

is autem qui sanus fuerat effectus nesciebat quis esset iesus enim declinavit turba constituta in loc
mas o que fora curado não sabia quem era; porque jesus se retirara, por haver muita gente naquele lugar.

et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant amorrei quos consumpsit dominus a facie filiorum israhe
e fez grandes abominações, seguindo os ídolos, conforme tudo o que fizeram os amorreus, os quais o senhor lançou fora da sua possessão, de diante dos filhos de israel.)

modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui mea
porque o pouco que tinhas antes da minha vinda tem se multiplicado abundantemente; e o senhor te tem abençoado por onde quer que eu fui. agora, pois, quando hei de trabalhar também por minha casa?

locutus sum in corde meo dicens ecce magnus effectus sum et praecessi sapientia omnes qui fuerunt ante me in hierusalem et mens mea contemplata est multa sapienter et didici
falei comigo mesmo, dizendo: eis que eu me engrandeci, e sobrepujei em sabedoria a todos os que houve antes de mim em jerusalém; na verdade, tenho tido larga experiência da sabedoria e do conhecimento.

erat autem ionathan filio saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de saul et ionathan ex iezrahel tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut fugeret cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum mifiboset
ora, jônatas, filho de saul, tinha um filho aleijado dos pés. este era da idade de cinco anos quando chegaram de jizreel as novas a respeito de saul e jônatas; pelo que sua ama o tomou, e fugiu; e sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu, e ficou coxo. o seu nome era mefibosete.