검색어: fiat voluntas dei (라틴어 - 포르투갈어)

fiat voluntas dei
può la volontà di dio

fiat voluntas eius
la sua volontà sarà fatta

fiat voluntas tua, spiritus dei
seja feita tua vontade, o espírito de deus

voluntas dei pax nostra
la volontà di dio è la nostra pace

fiat voluntas tua in omnibus
sua vontade seja feita em todas as coisas

haec est enim voluntas dei sanctificatio vestr
porque esta é a vontade de deus, a saber, a vossa santificação: que vos abstenhais da prostituição,

melius est enim benefacientes si velit voluntas dei pati quam malefaciente
porque melhor é sofrerdes fazendo o bem, se a vontade de deus assim o quer, do que fazendo o mal.

veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terr
seja feita a tua vontade

quia sic est voluntas dei ut benefacientes obmutescere faciatis inprudentium hominum ignorantia
porque assim é a vontade de deus, que, fazendo o bem, façais emudecer a ignorância dos homens insensatos,

in omnibus gratias agite haec enim voluntas dei est in christo iesu in omnibus vobi
em tudo dai graças; porque esta é a vontade de deus em cristo jesus para convosco.

iterum secundo abiit et oravit dicens pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum fiat voluntas tu
retirando-se mais uma vez, orou, dizendo: pai meu, se este cálice não pode passar sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

et nolite conformari huic saeculo sed reformamini in novitate sensus vestri ut probetis quae sit voluntas dei bona et placens et perfect
e não vos conformeis a este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de deus.