검색어: habuit quatenus (라틴어 - 포르투갈어)

pacemque habuit iosaphat cum rege israhe
quanto ao restante dos atos de jeosafá, e ao poder que mostrou, e como guerreou, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de judá?

ait autem homo quidam habuit duos filio
disse-lhe mais: certo homem tinha dois filhos.

de quo ortus est nun qui habuit filium iosu
de quem foi filho num, de quem foi filho josué:

quod habuit haec fecit praevenit unguere corpus meum in sepultura
ela fez o que pode; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura.

ipse morietur quia non habuit disciplinam et multitudine stultitiae suae decipietu
ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.

divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantu
as riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa.

habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modic
e subiram com ele tanto carros como gente a cavalo; de modo que o concurso foi mui grande.

galaad habuit filios hiezer a quo familia hiezeritarum et elec a quo familia elecaru
estes são os filhos de gileade: de iezer, a família dos iezritas; de heleque, a família dos helequitas;

abrahae namque promittens deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsu
porque, quando deus fez a promessa a abraão, visto que não tinha outro maior por quem jurar, jurou por si mesmo,

ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mund
eu lhes dei a tua palavra; e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit totum victum suu
porque todos deram daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, deu tudo o que tinha, mesmo todo o seu sustento.

aliud vero cecidit super petrosa ubi non habuit terram multam et statim exortum est quoniam non habebat altitudinem terra
outra caiu no solo pedregoso, onde não havia muita terra: e logo nasceu, porque não tinha terra profunda;

cum autem mortuus esset esrom ingressus est chaleb ad ephrata habuit quoque esrom uxorem abia quae peperit ei assur patrem thecu
depois da morte de hezrom, em calebe de efrata, abia, mulher de hezrom, lhe deu asur, pai de tecoa.

et exosam eam habuit amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei amnon surge vad
depois sentiu amnom grande aversão por ela, pois maior era a aversão que se sentiu por ela do que o amor que lhe tivera. e disse-lhe amnom: levanta-te, e vai-te.

et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntu
eles não se contaminarão, aproximando-se de um morto; todavia por pai ou mãe, por filho ou filha, por irmão, ou por irmã que não tiver marido, se poderão contaminar.

extruxit etiam turres in solitudine et fodit cisternas plurimas eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in heremi vastitate vineas quoque habuit et vinitores in montibus et in carmelo erat quippe homo agriculturae deditu
edificou torres no deserto, e cavou muitos poços, porque tinha muito gado tanto nos vales como nas campinas; e tinha lavradores e vinhateiros nos montes e nos campos férteis, pois era amigo da agricultura.

pater noster mortuus est in deserto nec fuit in seditione quae concitata est contra dominum sub core sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostr
nosso pai morreu no deserto, e não se achou na companhia daqueles que se ajuntaram contra o senhor, isto é, na companhia de corá; porém morreu no seu próprio pecado, e não teve filhos.