검색어: indignatione (라틴어 - 포르투갈어)

dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione me
dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.

caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sun
de mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

caedentem populos in indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudelite
cetro que feria os povos com furor, com açoites incessantes, e que em ira dominava as nações com uma perseguição irresistível.

haec dicit dominus exercituum zelatus sum sion zelo magno et indignatione magna zelatus sum ea
assim diz o senhor dos exércitos: zelo por sião com grande zelo; e, com grande indignação, por ela estou zelando.

et conculcavi populos in furore meo et inebriavi eos in indignatione mea et detraxi in terra virtutem eoru
pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e derramei sobre a terra o seu sangue.

iratusque est indignatione dominus contra ozam et percussit eum super temeritate qui mortuus est ibi iuxta arcam de
então a ira do senhor se acendeu contra uzá, e deus o feriu ali; e uzá morreu ali junto � arca de deus.

et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatu
e o senhor os arrancou da sua terra com ira, com furor e com grande indignação, e os lançou em outra terra, como neste dia se vê.

dominus autem deus verus est ipse deus vivens et rex sempiternus ab indignatione eius commovebitur terra et non sustinebunt gentes comminationem eiu
mas o senhor é o verdadeiro deus; ele é o deus vivo e o rei eterno, ao seu furor estremece a terra, e as nações não podem suportar a sua indignação.

ecce nomen domini venit de longinquo ardens furor eius et gravis ad portandum labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devoran
eis que o nome do senhor vem de longe ardendo na sua ira, e com densa nuvem de fumaça; os seus lábios estão cheios de indignação, e a sua língua é como um fogo consumidor;

propterea haec dicit dominus deus et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea et imber inundans in furore meo erit et lapides grandes in ira in consummatione
portanto assim diz o senhor deus: fendê-la-ei no meu furor com vento tempestuoso e, na minha ira, farei cair forte chuva, e grandes pedras de saraiva, na minha indignação, para a consumir.

ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indignatione grandi et reducam eos ad locum istum et habitare eos faciam confidente
eis que eu os congregarei de todos os países para onde os tenho lançado na minha ira, e no meu furor e na minha grande indignação; e os tornarei a trazer a este lugar, e farei que habitem nele seguramente.