검색어: proverbium (라틴어 - 포르투갈어)

proverbium
ditado popular

posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram ei
mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

hoc proverbium dixit eis iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur ei
jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab e
instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit dominu
e virás a ser por pasmo, provérbio e ludíbrio entre todos os povos a que o senhor te levar.

ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eiu
eis que todo o que usa de provérbios usará contra ti deste provérbio: tal mãe, tal filha.

et erat robustus venator coram domino ab hoc exivit proverbium quasi nemrod robustus venator coram domin
ele era poderoso caçador diante do senhor; pelo que se diz: como ninrode, poderoso caçador diante do senhor.

et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus et dicent stupentes quare fecit dominus sic terrae huic et domui hui
e desta casa, que é tão exaltada, se espantará qualquer que por ela passar, e dirá: por que fez o senhor assim a esta terra e a esta casa.

et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit dominus deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aqua
e propùe � casa rebelde uma alegoria, e dize-lhe: assim diz o senhor deus: põe a caldeira ao lume, põe-na, e deita-lhe água dentro;

et dabo eos in vexationem adflictionemque omnibus regnis terrae in obprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eo
eu farei que sejam espetáculo horrendo, uma ofensa para todos os reinos da terra, um opróbrio e provérbio, um escárnio, e uma maldição em todos os lugares para onde os arrojarei.

auferam israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque israhel in proverbium et in fabulam cunctis populi
então exterminarei a israel da terra que lhe dei; e a esta casa, que santifiquei a meu nome, lançarei longe da minha presença, e israel será por provérbio e motejo entre todos os povos.