검색어: audi fili mi tu deus (라틴어 - 프랑스어)

fili mi
mon sang

quia tu deus protegit
que dieu te protege

et dimittam te, fili mi
je te pardonne, ma fille je te pardonne ma fille

audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vita
Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; et les années de ta vie se multiplieront.

comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tu
mon fils, mange du miel, car il est bon; un rayon de miel sera doux à ton palais.

fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiesca
mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne te laisse pas gagner.

audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuae.
Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, ne méprise pas l'enseignement de ta mère.

et ait saul audi fili achitob qui respondit praesto sum domin
saül dit: Écoute, fils d`achithub! il répondit: me voici, mon seigneur!

dixitque isaac accede huc ut tangam te fili mi et probem utrum tu sis filius meus esau an no
isaac dit à jacob: approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.

fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tua
mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l`oreille à mes discours.

at ille adsumpta parabola sua ait sta balac et ausculta audi fili seppho
balaam prononça son oracle, et dit: lève-toi, balak, écoute! prête-moi l`oreille, fils de tsippor!

vocavit ergo heli samuhelem et dixit samuhel fili mi qui respondens ait praesto su
mais Éli appela samuel, et dit: samuel, mon fils! il répondit: me voici!

porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi absalom absalom fili mi fili m
le roi s`était couvert le visage, et il criait à haute voix: mon fils absalom! absalom, mon fils, mon fils!

catulus leonis iuda a praeda fili mi ascendisti requiescens accubuisti ut leo et quasi leaena quis suscitabit eu
juda est un jeune lion. tu reviens du carnage, mon fils! il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: qui le fera lever?

nunc ergo fili mi sit dominus tecum et prosperare et aedifica domum domino deo tuo sicut locutus est de t
maintenant, mon fils, que l`Éternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de l`Éternel, ton dieu, comme il l`a déclaré à ton égard!

cognovit autem saul vocem david et dixit num vox tua est haec fili mi david et david vox mea domine mi re
saül reconnut la voix de david, et dit: est-ce bien ta voix, mon fils david? et david répondit: c`est ma voix, ô roi, mon seigneur!

senuit autem isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsu
isaac devenait vieux, et ses yeux s`étaient affaiblis au point qu`il ne voyait plus. alors il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: mon fils! et il lui répondit: me voici!

qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gente
son père refusa, et dit: je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.

et ait saul peccavi revertere fili mi david nequaquam enim ultra male tibi faciam eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie apparet quod stulte egerim et ignoraverim multa nimi
saül dit: j`ai péché; reviens, mon fils david, car je ne te ferai plus de mal, puisqu`en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. j`ai agi comme un insensé, et j`ai fait une grande faute.

et post omnia quae venerunt super nos in operibus nostris pessimis et in delicto nostro magno quia tu deus noster liberasti nos de iniquitate nostra et dedisti nobis salutem sicut est hodi
après tout ce qui nous est arrivé à cause des mauvaises actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies pas, ô notre dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés,