검색어: cecidit (라틴어 - 프랑스어)

cecidit
carc

non cecidit animus
there shall fall to the mind

qui cecidit in acie,
qui est tombé dans la bataille,

ictus remus cecidit
remus

malum de arbore cecidit.
la pomme est tombée de l'arbre.

germanorum parvos copias cecidit
tailla en pièces des petites armées de germains

cecidit abram pronus in facie
abram tomba sur sa face; et dieu lui parla, en disant:

quod cum audisset moses cecidit pronus in facie
quand moïse eut entendu cela, il tomba sur son visage.

pausanias alacrior ad rem gerendam factus in suspicionem cecidit lacedaemoniorum
pausanias, s'étant donné tout entier à l'entreprise, fut l'objet des soupçons des lacédémoniens

et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens et hic erat samaritanu
il tomba sur sa face aux pieds de jésus, et lui rendit grâces. c`était un samaritain.

et aliud cecidit supra petram et natum aruit quia non habebat humore
une autre partie tomba sur le roc: quand elle fut levée, elle sécha, parce qu`elle n`avait point d`humidité.

siquidem ecce cecidit paries numquid non dicetur vobis ubi est litura quam levisti
et voici, la muraille s`écroule! ne vous dira-t-on pas: où est le plâtre dont vous l`avez couverte?

cecidit iosue pronus in terram et adorans ait quid dominus meus loquitur ad servum suu
et le chef de l`armée de l`Éternel dit à josué: ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. et josué fit ainsi.

adhuc loquente petro verba haec cecidit spiritus sanctus super omnes qui audiebant verbu
comme pierre prononçait encore ces mots, le saint esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.

dixit quoque rex ad servos suos num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in israhe
le roi dit à ses serviteurs: ne savez-vous pas qu`un chef, qu`un grand homme, est tombé aujourd`hui en israël?

cecidit igitur sors orientalis selemiae porro zacchariae filio eius viro prudentissimo et erudito sortito obtigit plaga septentrionali
le sort échut à schélémia pour le côté de l`orient. on tira au sort pour zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et le côté du septentrion lui échut par le sort.

cecidit abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et sarra nonagenaria parie
abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son coeur: naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? et sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

nam cum esset propius terram vectus, vicino igni omnia con agrarunt, et fulmine ictus in  umen padum cecidit
car comme il chevauchait plus près de la terre, tous les escrocs atterrissent avec le feu à portée de main

et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tua
puis, se jetant à ses pieds, elle dit: a moi la faute, mon seigneur! permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.