검색어: conspectum (라틴어 - 프랑스어)

in conspectum
à la vue

conspectum adduxit
il a vue

adire in conspectum alicujus
se présenter devant quelqu'un

deducere aliquem in conspectum caesaris
amener quelqu'un devant césar

hos statuerunt ante conspectum apostolorum et orantes inposuerunt eis manu
ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

et fecit asa rectum ante conspectum domini sicut david pater eiu
asa fit ce qui est droit aux yeux de l`Éternel, comme david, son père.

cum veneritis ante conspectum meum quis quaesivit haec de manibus vestris ut ambularetis in atriis mei
quand vous venez vous présenter devant moi, qui vous demande de souiller mes parvis?

ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestru
ne vous souillez par aucune de ces choses, car c`est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous.

ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultation
or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l`allégresse,

filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad conspectum eorum tota die et non sit fortitudo in manu tu
tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force.

et anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum domini et maneat ibi iugite
mais anne ne monta point, et elle dit à son mari: lorsque l`enfant sera sevré, je le mènerai, afin qu`il soit présenté devant l`Éternel et qu`il reste là pour toujours.

coph consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetoru
lève-toi, pousse des gémissements à l`entrée des veilles de la nuit! répands ton coeur comme de l`eau, en présence du seigneur! lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum dei nostri et potestas christi eius quia proiectus est accusator fratrum nostrorum qui accusabat illos ante conspectum dei nostri die ac noct
et j`entendis dans le ciel une voix forte qui disait: maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le règne de notre dieu, et l`autorité de son christ; car il a été précipité, l`accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre dieu jour et nuit.

ui auferri iubebo prope diem annonas. hocque solo contumaciter dicto subiratus abscessit nec in conspectum eius postea venit saepius arcessitus. ultima syriarum est palaestina per intervalla magna protenta, cultis abundans terris et nitidis et civitates habens quasdam egregias, nullam nulli cedentem sed
et quand il fut retourné à rogue, et qu'il eut été autorisé à marcher dans le consistoire, il dit : ne réfléchissez pas, et partez à la légère, car c'est un commandement, césar sachant que si vous cessez, alors je vous commanderai, à toi et à ton palais, de différer les nouvelles du jour ; et cela seul, étant complètement maîtrisé, ne passera pas, et il n'arrivera pas non plus après, que le temps viendra. le dernier des syriens est la palestine à travers un grand intervalle, avec une abondance de terres cultivées, de bidonvilles et de villes qui ont des hauts plateaux, sans céder à rien.