검색어: deprecor (라틴어 - 프랑스어)

nec deprecor quin ferat
je consens à ce qu'il apporte

euhodiam rogo et syntychen deprecor id ipsum sapere in domin
j`exhorte Évodie et j`exhorte syntyche à être d`un même sentiment dans le seigneur.

amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobi
c`est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

nunc ergo petitionem unam deprecor a te ne confundas faciem meam quae dixit ad eum loquer
maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! elle lui répondit: parle!

dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus mei
et elle dit à son père: que ceci me soit accordé: laisse-moi libre pendant deux mois! je m`en irai, je descendrai dans les montagnes, et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes.

dixitque ei petitionem unam parvulam ego deprecor a te ne confundas faciem meam dixit ei rex pete mater mi neque enim fas est ut avertam faciem tua
puis elle dit: j`ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! et le roi lui dit: demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.