검색어: nesciebam (라틴어 - 프랑스어)

nesciebam canes bene natare.
je ne savais pas que les chiens nageaient bien.

ego primitus nesciebam ubi essem
je sais ou j'étais

ain' vero? nesciebam eam sororem tuam esse.
vraiment ? je ne savais pas qu'elle était ta sœur.

pater eram pauperum et causam quam nesciebam diligentissime investigaba
j`étais le père des misérables, j`examinais la cause de l`inconnu;

et ego nesciebam eum sed ut manifestaretur israhel propterea veni ego in aqua baptizan
je ne le connaissais pas, mais c`est afin qu`il fût manifesté à israël que je suis venu baptiser d`eau.

tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciebam unde essen
la femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d`où ils étaient;

dixit autem paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledice
et paul dit: je ne savais pas, frères, que ce fût le souverain sacrificateur; car il est écrit: tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple.

quid ergo dicemus lex peccatum est absit sed peccatum non cognovi nisi per legem nam concupiscentiam nesciebam nisi lex diceret non concupisce
que dirons-nous donc? la loi est-elle péché? loin de là! mais je n`ai connu le péché que par la loi. car je n`aurais pas connu la convoitise, si la loi n`eût dit: tu ne convoiteras point.

quomodo ardebam, deus meus , quomodo ardebam revolare a terrenis ad te , et nesciebam quid ageres mecum !
oh, comme je brûlais , mon dieu , comme je brûlais de revoler des choses terrestres jusqu' à vous ! et je ne savais pas ce que vous vouliez de moi. saint augustin , les confessions , livre iii , iv , 8.

et ego nesciebam eum sed qui misit me baptizare in aqua ille mihi dixit super quem videris spiritum descendentem et manentem super eum hic est qui baptizat in spiritu sanct
je ne le connaissais pas, mais celui qui m`a envoyé baptiser d`eau, celui-là m`a dit: celui sur qui tu verras l`esprit descendre et s`arrêter, c`est celui qui baptise du saint esprit.