검색어: non tantum sed etiam (라틴어 - 프랑스어)

non tantum sed etiam
pas seulement mais aussi

sed etiam
mais encore

non solum... sed etiam
pas seulement ... mais également

sed etiam meam
mais aussi la mienne

sed etiam fidei
mais encore de la fidélité

sed etiam auribus.
mais encore par ses oreilles.

sed etiam honestarunt, .
mais encore se sont honorés,

sed etiam non videam
mais encore que je ne voie

sed etiam in illorum,
mais aussi sur le territoire de ceux-là,

imperium non tantum romanorum opera, sed etiam armis et bellis valebat
l'empire était fort non seulement par les travaux des romains, mais aussi par les armes et les guerres

sed etiam de ea gratia,
mais même de ce crédit,

sed etiam armis et castris.
mais encore d'armes et de camps.

melior est non tantum ad formam
pour en former un mieux vaut ne pas etre seule

et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mund
il est lui-même une victime expiatoire pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.

nulli malum pro malo reddentes providentes bona non tantum coram deo sed etiam coram omnibus hominibu
ne rendez à personne le mal pour le mal. recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

non solum corporis,sed etiam amini viribus multum poterant
non seulement du corps, mais aussi de la force de l'âme, ils pourraient faire beaucoup

hic non solum proximo regi dissimilis , sed etiam romulo ferocior fuit
il fut non seulement différent du roi qui l' avait précédé , mais encore plus farouche que romulus

cum non solum cundis homnibus sed etiam omnibus dis deabusque imperaret
cum non solum cundis homnibus sed etiam omnibus dis deabusque imperaret pater drum hominumque habebatur

murus turresque quaedam cumis non ictae modo fulminibus sed etiam decussae
à cumes, non seulement la foudre frappa le rempart et quelques tours, mais aussi elle les abattit