검색어: notum facimus (라틴어 - 프랑스어)

quid facimus
ce que nous

notum sit quod
faites savoir ce que c'est

notum sit omnibus
let it be known to all

signum , quod erat notum
le signal, qui était connu

notum sit omnibus hoc omnibus
qu'on sache qu'il nous a plu à tous, puisque

tornodorum cadit id rectum facimus
tornors tombant dans la bonne direction

notum a saeculo est domino opus suu
et à qui elles sont connues de toute éternité.

nisi utile est quod facimus stulta est gloria
sauf qu'il est utile de faire une gloire idiote

quia quod notum est dei manifestum est in illis deus enim illis manifestavi
car ce qu`on peut connaître de dieu est manifeste pour eux, dieu le leur ayant fait connaître.

non facietis ibi quae nos hic facimus hodie singuli quod sibi rectum videtu
vous n`agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui semble bon,

notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare dei ipsi et audien
sachez donc que ce salut de dieu a été envoyé aux païens, et qu`ils l`écouteront.

quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brev
c`est par révélation que j`ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d`écrire en peu de mots.

ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae secundum bonum placitum eius quod proposuit in e
nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu`il avait formé en lui-même,

quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non colimus et statuam auream quam erexisti non adoramu
simon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n`adorerons pas la statue d`or que tu as élevée.

non propter vos ego faciam ait dominus deus notum sit vobis confundimini et erubescite super viis vestris domus israhe
ce n`est pas à cause de vous que j`agis de la sorte, dit le seigneur, l`Éternel, sachez-le! ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d`israël!

notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege mosi iustificar
sachez donc, hommes frères, que c`est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,

dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in hierusalem manifestum et non possumus negar
car il est manifeste pour tous les habitants de jérusalem qu`un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.

hoc autem notum factum est omnibus iudaeis atque gentilibus qui habitabant ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen domini ies
cela fut connu de tous les juifs et de tous les grecs qui demeuraient à Éphèse, et la crainte s`empara d`eux tous, et le nom du seigneur jésus était glorifié.

ait ionathan ad david domine deus israhel si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie et aliquid boni fuerit super david et non statim misero ad te et notum tibi fecer
jonathan dit à david: je prends à témoin l`Éternel, le dieu d`israël! je sonderai mon père demain ou après-demain; et, dans le cas où il serait bien disposé pour david, si je n`envoie vers toi personne pour t`en informer,