검색어: regnum dei intra vos (라틴어 - 프랑스어)

regnum dei intra nos est
le royaume de dieu en vou

regnum dei est hic
le royaume de dieu est ici

regnum dei est aeternum
le royaume de dieu est pour toujours

neque dicent ecce hic aut ecce illic ecce enim regnum dei intra vos es
on ne dira point: il est ici, ou: il est là. car voici, le royaume de dieu est au milieu de vous.

c/quaerite primum regnum dei
c/ chercher d'abord le royaume de dieu

regnum dei est in saecula saeculorum
le règne de dieu existe dans les siècles des siècles

non enim in sermone est regnum dei sed in virtut
car le royaume de dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance.

verumtamen quaerite regnum dei et haec omnia adicientur vobi
cherchez plutôt le royaume de dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

et misit illos praedicare regnum dei et sanare infirmo
il les envoya prêcher le royaume de dieu, et guérir les malades.

nisi quis renatus fverit denvo non protest videre regnum dei
à moins que l'on ne soit né de nouveau

nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum dei.
À moins de naître d'en haut, nul ne peut voir le royaume de dieu.

et dicebat sic est regnum dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terra
il dit encore: il en est du royaume de dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;

dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum dei venia
car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu`à ce que le royaume de dieu soit venu.

facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum dei.
il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de dieu.

ideo dico vobis quia auferetur a vobis regnum dei et dabitur genti facienti fructus eiu
c`est pourquoi, je vous le dis, le royaume de dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.

lex et prophetae usque ad iohannem ex eo regnum dei evangelizatur et omnis in illud vim faci
la loi et les prophètes ont subsisté jusqu`à jean; depuis lors, le royaume de dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.

hoc autem dico fratres quoniam caro et sanguis regnum dei possidere non possunt neque corruptio incorruptelam possidebi
ce que je dis, frères, c`est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de dieu, et que la corruption n`hérite pas l`incorruptibilité.

et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum dei et duodecim cum ill
ensuite, jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de dieu.

invidiae homicidia ebrietates comesationes et his similia quae praedico vobis sicut praedixi quoniam qui talia agunt regnum dei non consequentu
l`envie, l`ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. je vous dis d`avance, comme je l`ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n`hériteront point le royaume de dieu.

discipuli autem obstupescebant in verbis eius at iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum dei introir
les disciples furent étonnés de ce que jésus parlait ainsi. et, reprenant, il leur dit: mes enfants, qu`il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d`entrer dans le royaume de dieu!