검색어: dilectus (라틴어 - 핀란드어)

botrus cypri dilectus meus mihi in vineis engadd
rakkaani on minulle mirhakimppu, joka rintojeni välissä lepää.

ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lili
"rakkaani on mennyt yrttitarhaansa, balsamilavojen luo, paimentamaan yrttitarhoissa ja liljoja poimimaan.

et comminuet eas tamquam vitulum libani et dilectus quemadmodum filius unicorniu
kiitetty olkoon herra, sillä hän on kuullut minun rukousteni äänen.

et ecce vox de caelis dicens hic est filius meus dilectus in quo mihi conplacu
ja katso, taivaista kuului ääni, joka sanoi: "tämä on minun rakas poikani, johon minä olen mielistynyt".

dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eiu
rakkaani pisti kätensä ovenreiästä sisään. silloin minun sydämeni liikkui häntä kohden;

dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colliga
"minne on mennyt rakkaasi, sinä naisista kaunein? kunne on kääntynyt rakkaasi? etsikäämme häntä yhdessä."

guttur illius suavissimum et totus desiderabilis talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae hierusale
hänen suunsa on sula makeus, hän on pelkkää suloisuutta. sellainen on minun rakkaani, sellainen on ystäväni, te jerusalemin tyttäret."

similis est dilectus meus capreae hinuloque cervorum en ipse stat post parietem nostrum despiciens per fenestras prospiciens per cancello
rakkaani on gasellin kaltainen tai nuoren peuran. katso, tuolla hän seisoo seinämme takana, katsellen ikkunasta sisään, kurkistellen ristikoista.

ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabi
"katso, minun palvelijani, jonka minä olen valinnut, minun rakkaani, johon minun sieluni on mielistynyt; minä panen henkeni häneen, ja hän on saattava oikeuden sanomaa pakanoille.

quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas in quibus gloriata e
mitä tekee minun rakkaani minun temppelissäni? juoniako punoo? ottavatko mahtimiehet, ottaako uhriliha sinusta pois pahuutesi - silloin sinä riemuitsisit!

et descendit spiritus sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de caelo facta est tu es filius meus dilectus in te conplacuit mih
ja pyhä henki laskeutui hänen päällensä ruumiillisessa muodossa, niinkuin kyyhkynen, ja taivaasta tuli ääni: "sinä olet minun rakas poikani; sinuun minä olen mielistynyt".

numquid non in huiuscemodi re peccavit salomon rex israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus deo suo erat et posuit eum deus regem super omnem israhel et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigena
eikö salomo, israelin kuningas, tehnyt juuri tuollaista syntiä? ei yhdelläkään monien kansojen joukossa ollut hänen vertaistaan kuningasta; hän oli jumalallensa rakas, ja jumala asetti hänet koko israelin kuninkaaksi. kuitenkin muukalaiset vaimot saattoivat hänetkin tekemään syntiä.