검색어: mense (라틴어 - 핀란드어)

hodie egredimini mense novarum frugu
tänä päivänä aabib-kuussa te lähditte.

anno quarto fundata est domus domini in mense zi
neljäntenä vuotena, siiv-kuussa, laskettiin herran temppelin perustus.

et mortuus est ananias propheta in anno illo mense septim
ja profeetta hananja kuoli sinä vuonna, seitsemännessä kuussa.

cumque venissent hierusalem mense tertio anno quintodecimo regni as
ja he kokoontuivat jerusalemiin aasan viidennentoista hallitusvuoden kolmannessa kuussa

mense primo quartadecima die mensis ad vesperum phase domini es
ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä, iltahämärässä, on pääsiäinen herran kunniaksi.

omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducent
katselmuksessa olleita oli heitä kaikkien miehenpuolten, kuukauden ikäisten ja sitä vanhempien, lukumäärän mukaan kuusituhatta kaksisataa.

mulier quae redeunte mense patitur fluxum sanguinis septem diebus separabitu
ja kun naisella on vuoto, niin että verta vuotaa hänen ruumiistansa, olkoon hän kuukautistilassaan seitsemän päivää, ja jokainen, joka häneen koskee, olkoon saastainen iltaan asti.

undecimo autem anno sedeciae mense quarto quinta mensis aperta est civita
ja sidkian yhdentenätoista hallitusvuotena, neljännessä kuussa, kuukauden yhdeksäntenä päivänä, oli kaupunki vallattu

congregatique sunt in hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secund
niin kokoontui paljon kansaa jerusalemiin viettämään happamattoman leivän juhlaa toisessa kuussa. se oli hyvin suuri kokous.

sextus mense sexto hira filius acces thecuites et in turma eius viginti quattuor mili
kuudes, kuudentena kuukautena, oli tekoalainen iira, ikkeksen poika; ja hänen osastossaan oli kaksikymmentäneljä tuhatta.

duodecimus mense duodecimo holdai netophathites de stirpe gothonihel et in turma eius viginti quattuor mili
kahdestoista, kahdentenatoista kuukautena, oli netofalainen heldai, otnielista polveutuva; ja hänen osastossaan oli kaksikymmentäneljä tuhatta.

rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula coram eo plena pruni
mutta kuningas istui talvihuoneessa - oli yhdeksäs kuukausi - ja hänen edessään oli palamassa hiilipannu.

et erit mensis ex mense et sabbatum ex sabbato veniet omnis caro ut adoret coram facie mea dicit dominu
joka kuukausi uudenkuun päivänä ja joka viikko sapattina tulee kaikki liha kumartaen rukoilemaan minua, sanoo herra.

primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vespera
ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä, ehtoolla, syökää happamatonta leipää, ja niin tehkää aina saman kuun yhdennenkolmatta päivän ehtooseen asti.

quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est moses ad filios israhel omnia quae praeceperat illi dominus ut diceret ei
neljäntenäkymmenentenä vuotena, yhdennessätoista kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä, mooses puhui israelilaisille kaiken, mitä herra oli käskenyt hänen heille puhua.

ut dicerent sacerdotibus domus domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis anni
ja kysymään herran sebaotin temppelin papeilta ynnä profeetoilta näin: "onko minun viidennessä kuussa itkettävä ja noudatettava pidättyväisyyttä, niin kuin minä olen tehnyt jo kuinka monina vuosina?"

et deponet vestem in qua capta est sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tu
ja hän riisukoon vaatteensa, joissa hänet vangittiin, ja asukoon sinun kodissasi ja saakoon itkeä kuukauden päivät isäänsä ja äitiänsä; sitten saat yhtyä häneen ja naida hänet, niin että hän tulee vaimoksesi.

factum est vero anno tricesimo septimo transmigrationis ioiachin regis iudae mense duodecimo vicesima septima die mensis sublevavit evilmerodach rex babylonis anno quo regnare coeperat caput ioiachin regis iuda de carcer
mutta kolmantenakymmenentenä seitsemäntenä vuotena siitä, kun joojakin, juudan kuningas, oli viety pakkosiirtolaisuuteen, kahdennessatoista kuussa, kuukauden kahdentenakymmenentenä seitsemäntenä päivänä, korotti evil-merodak, baabelin kuningas, samana vuonna, jona hän tuli kuninkaaksi, juudan kuninkaan joojakinin pään, vapauttaen hänet vankilasta.

factum est autem in anno nono regni eius in mense decimo decima mensis venit nabuchodonosor rex babylonis ipse et omnis exercitus eius adversum hierusalem et obsederunt eam et aedificaverunt contra eam munitiones in circuit
sidkia kapinoi baabelin kuningasta vastaan. hänen yhdeksäntenä hallitusvuotenaan, sen kymmenennessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä, hyökkäsi nebukadressar, baabelin kuningas, koko sotajoukollaan jerusalemin kimppuun; ja he asettuivat leiriin sitä vastaan ja rakensivat saartovarusteet sitä vastaan yltympäri.