검색어: non sum in domo (라틴어 - 핀란드어)

non est enim vir in domo sua abiit via longissim
sillä mieheni ei ole kotona, hän meni matkalle kauas.

nec erit in domo tua modius maior et mino
Älä pidä talossasi kahdenlaista eefa-mittaa, suurempaa ja pienempää.

servus autem non manet in domo in aeternum filius manet in aeternu
mutta orja ei pysy talossa iäti; poika pysyy iäti.

uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iurament
ja jos vaimo on miehensä kodissa tehnyt lupauksen tahi valalla sitoutunut kieltäytymään jostakin

de mundo non sunt sicut et ego non sum de mund
he eivät ole maailmasta, niinkuin en minäkään maailmasta ole.

respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem popul
niin tämä sinä päivänä korottaa äänensä sanoen: "ei minusta ole haavoja sitomaan; ei ole minun talossani leipää, ei vaatetta, älkää panko minua kansan ruhtinaaksi".

qui statis in domo domini in atriis domus dei nostr
kohottakaa kätenne pyhäkköön päin ja kiittäkää herraa.

quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientu
ja jos silloin kymmenen miestä jää jäljelle yhteen taloon, niin he kuolevat.

et scandalizabantur in eo iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo su
ja he loukkaantuivat häneen. mutta jeesus sanoi heille: "ei ole profeetta halveksittu muualla kuin kotikaupungissaan ja kodissaan".

beati qui habitant in domo tua in saecula saeculorum laudabunt te diapsalm
he sanovat: "tulkaa, hävittäkäämme heidät olemasta kansa, niin ettei israelin nimeä enää muisteta".

salutate fratres qui sunt laodiciae et nympham et quae in domo eius est ecclesia
tervehdys laodikeassa oleville veljille ja nymfalle sekä hänen kodissaan kokoontuvalle seurakunnalle.

dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi deus semen tuu
ja israel sanoi joosefille: "en olisi uskonut saavani nähdä sinun kasvojasi; ja katso, jumala on suonut minun nähdä sinun jälkeläisiäsikin".

et interrogaverunt eum quid ergo helias es tu et dicit non sum propheta es tu et respondit no
ja he kysyivät häneltä: "mikä sitten? oletko sinä elias?" hän sanoi: "en ole". "se profeettako olet?" hän vastasi: "en".

ego enim sum minimus apostolorum qui non sum dignus vocari apostolus quoniam persecutus sum ecclesiam de
sillä minä olen apostoleista halvin enkä ole sen arvoinen, että minua apostoliksi kutsutaan, koska olen vainonnut jumalan seurakuntaa.

et dicebat eis vos de deorsum estis ego de supernis sum vos de mundo hoc estis ego non sum de hoc mund
ja hän sanoi heille: "te olette alhaalta, minä olen ylhäältä; te olette tästä maailmasta, minä en ole tästä maailmasta.

et respondit amos et dixit ad amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoro
niin aamos vastasi ja sanoi amasjalle: "en minä ole profeetta enkä profeetanoppilas, vaan minä olen paimen ja metsäviikunapuiden viljelijä.

ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia pater mecum es
katso, tulee hetki ja on jo tullut, jona teidät hajotetaan kukin tahollensa ja te jätätte minut yksin; en minä kuitenkaan yksin ole, sillä isä on minun kanssani.