검색어: nondum (라틴어 - 핀란드어)

et dicebat eis quomodo nondum intellegiti
niin hän sanoi heille: "ettekö vieläkään ymmärrä?"

nondum enim missus fuerat in carcerem iohanne
sillä johannesta ei vielä oltu heitetty vankeuteen.

nondum usque ad sanguinem restitistis adversus peccatum repugnante
ette vielä ole verille asti tehneet vastarintaa, taistellessanne syntiä vastaan,

nondum enim sciebant scripturam quia oportet eum a mortuis resurger
sillä he eivät vielä ymmärtäneet raamattua, että hän oli kuolleista nouseva.

et dicit ei iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora me
jeesus sanoi hänelle: "mitä sinä tahdot minusta, vaimo? minun aikani ei ole vielä tullut."

dixerunt ergo iudaei ad eum quinquaginta annos nondum habes et abraham vidist
niin juutalaiset sanoivat hänelle: "et ole vielä viidenkymmenen vuoden vanha, ja olet nähnyt aabrahamin!"

quaerebant ergo eum adprehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora eiu
niin heillä oli halu ottaa hänet kiinni; mutta ei kukaan käynyt häneen käsiksi, sillä hänen hetkensä ei ollut vielä tullut.

nondum enim in quemquam illorum venerat sed baptizati tantum erant in nomine domini ies
sillä hän ei ollut vielä tullut yhteenkään heistä, vaan he olivat ainoastaan kastetut herran jeesuksen nimeen.

hoc significante spiritu sancto nondum propalatam esse sanctorum viam adhuc priore tabernaculo habente statu
näin pyhä henki osoittaa, että tie kaikkeinpyhimpään vielä on ilmoittamatta, niin kauan kuin etumainen maja vielä seisoo.

et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuera
ja otettuaan sen alas hän kääri sen liinavaatteeseen. ja hän pani hänet hautaan, joka oli hakattu kallioon ja johon ei oltu vielä ketään pantu.

lac vobis potum dedi non escam nondum enim poteratis sed ne nunc quidem potestis adhuc enim estis carnale
maitoa minä juotin teille, en antanut ruokaa, sillä sitä ette silloin sietäneet, ettekä vielä nytkään siedä;

hoc autem dixit de spiritu quem accepturi erant credentes in eum non enim erat spiritus quia iesus nondum fuerat glorificatu
mutta sen hän sanoi hengestä, joka niiden piti saaman, jotka uskoivat häneen; sillä henki ei ollut vielä tullut, koska jeesus ei vielä ollut kirkastettu.

carissimi nunc filii dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti es
rakkaani, nyt me olemme jumalan lapsia, eikä ole vielä käynyt ilmi, mitä meistä tulee. me tiedämme tulevamme hänen kaltaisikseen, kun hän ilmestyy, sillä me saamme nähdä hänet sellaisena, kuin hän on.

dicit ei iesus noli me tangere nondum enim ascendi ad patrem meum vade autem ad fratres meos et dic eis ascendo ad patrem meum et patrem vestrum et deum meum et deum vestru
jeesus sanoi hänelle: "Älä minuun koske, sillä en minä ole vielä mennyt ylös isäni tykö; mutta mene minun veljieni tykö ja sano heille, että minä menen ylös, minun isäni tykö ja teidän isänne tykö, ja minun jumalani tykö ja teidän jumalanne tykö".