검색어: orientalem (라틴어 - 핀란드어)

tunc separavit moses tres civitates trans iordanem ad orientalem plaga
silloin mooses erotti kolme kaupunkia tuolta puolelta jordanin, auringon nousun puolelta,

inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa henan usque sepham
ja itäinen rajanne vetäkää hasar-eenanista sefamiin;

egressusque cain a facie domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam ede
niin kain poistui herran kasvojen edestä ja asettui asumaan noodin maahan, itään päin eedenistä.

unde egressi fixere tentoria in hieabarim in solitudine quae respicit moab contra orientalem plaga
ja he lähtivät liikkeelle oobotista ja leiriytyivät iije-abarimiin siinä erämaassa, joka on mooabista itään, auringon nousun puolella.

hanc possessionem divisit moses in campestribus moab trans iordanem contra hiericho ad orientalem plaga
nämä ovat ne alueet, jotka mooses jakoi perintöosiksi mooabin arolla, tuolla puolella jordanin, jerikon kohdalla, idän puolella.

sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plaga
mutta kun puhallatte hälytyssoiton, silloin lähtekööt itään päin leiriytyneet leirit liikkeelle.

vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solen
ja hän ottakoon sen kuvun rapoineen pois ja heittäköön sen alttarin viereen itäpuolelle, tuhkaläjälle.

et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubito
sisemmällä esipihalla oli portti porttia vastassa pohjoista ja itää kohden. ja hän mittasi portista porttiin: sata kyynärää.

et ecce gloria dei israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eiu
ja katso: israelin jumalan kunnia tuli idästä päin. sen kohina oli niinkuin paljojen vetten kohina, ja maa kirkastui hänen kunniastansa.

a iordane contra orientalem plagam omnem terram galaad et gad et ruben et manasse ab aroer quae est super torrentem arnon et galaad et basa
ja valloitti jordanista auringonnousuun päin koko gileadin maan, gaadilaiset, ruubenilaiset ja manasselaiset, alkaen aroerista, joka on arnon-joen rannalla - sekä gileadin että baasanin.

ascendensque gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem partem nobee et iecbaa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantu
ja gideon kulki teltoissa-eläjien tietä noobahin ja jogbehan itäpuolitse ja voitti joukon, kun se oli huoletonna leirissään.

et a solitudine usque ad mare cheneroth contra orientem et usque ad mare deserti quod est mare salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit bethesimoth et ab australi parte quae subiacent asedothphasg
ja aromaata aina kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja aromaan mereen, suolamereen, sen itärantaan, saakka, beet-jesimotin tienoille, ja etelään päin pisgan rinteiden juurelle saakka.

ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas domini est in silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis bethel et ad orientalem plagam viae quae de bethel tendit ad sycimam et ad meridiem oppidi lebon
niin he sanoivat: "katso, joka vuosi vietetään herran juhla siilossa, joka on pohjoiseen päin beetelistä, auringonnousuun päin siitä valtatiestä, joka vie beetelistä sikemiin, ja etelään päin lebonasta".

et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus domini orientalem quae respicit solis ortum et ecce in introitu portae viginti quinque viri et vidi in medio eorum hiezoniam filium azur et pheltiam filium banaiae principes popul
sitten henki nosti minut ja vei minut herran huoneen itäportille, joka on itään päin. ja katso: portin ovella oli kaksikymmentä viisi miestä, ja minä näin niitten keskellä jaasanjan, assurin pojan, ja pelatjan, benajan pojan, kansan päämiehet.

quod autem reliquum fuerit principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eiu
mikä jää yli, se tulkoon ruhtinaalle: molemmilta puolilta pyhää antimaata ja kaupungin perintömaata, niitten kahdenkymmenenviiden tuhannen - antimaan - sivusta itärajaan asti, ynnä länteen päin niitten kahdenkymmenen viiden tuhannen sivusta länsirajaan asti, on ruhtinaalle tuleva sukukuntaosia vastaava maa; ja pyhä antimaa sekä temppelipyhäkkö olkoot sen keskellä.