검색어: prophetavit (라틴어 - 핀란드어)

hypocritae bene prophetavit de vobis esaias dicen
te ulkokullatut, oikein teistä esaias ennusti, sanoen:

et zaccharias pater eius impletus est spiritu sancto et prophetavit dicen
ja sakarias, hänen isänsä, täytettiin pyhällä hengellä, ja hän ennusti sanoen:

prophetavit autem et his septimus ab adam enoc dicens ecce venit dominus in sanctis milibus sui
heistäkin eenok, aadamista seitsemäs, on ennustanut, sanoen: "katso, herra tulee tuhannen tuhansine pyhinensä

hoc autem a semet ipso non dixit sed cum esset pontifex anni illius prophetavit quia iesus moriturus erat pro gent
mutta sitä hän ei sanonut itsestään, vaan koska hän oli sinä vuonna ylimmäinen pappi, hän ennusti, että jeesus oli kuoleva kansan edestä,

veneruntque ad praedictum collem et ecce cuneus prophetarum obvius ei et insilivit super eum spiritus dei et prophetavit in medio eoru
ja kun he tulivat sinne, gibeaan, niin katso, joukko profeettoja tuli häntä vastaan. silloin jumalan henki tuli häneen, ja hänkin joutui hurmoksiin heidän keskellänsä.

at ille respondens dixit eis bene prophetavit esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a m
mutta hän sanoi heille: "oikein esaias on ennustanut teistä, ulkokullatuista, niinkuin kirjoitettu on: `tämä kansa kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on minusta kaukana;

et adducam super terram illam omnia verba mea quae locutus sum contra eam omne quod scriptum est in libro isto quaecumque prophetavit hieremias adversum omnes gente
ja minä tuotan sen maan ylitse kaikki sanani, jotka minä olen puhunut sitä vastaan, kaiken, mitä tähän kirjaan on kirjoitettu, mitä jeremia on ennustanut kaikkia niitä kansoja vastaan.

quare prophetavit in nomine domini dicens sicut silo erit domus haec et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator et congregatus est omnis populus adversum hieremiam in domum domin
miksi olet ennustanut herran nimessä sanoen: tälle temppelille on käyvä niinkuin siilolle, ja tämä kaupunki on tuleva raunioiksi, asujattomaksi?" ja kaikki kansa kokoontui jeremiaa vastaan herran temppelissä.