검색어: quidem (라틴어 - 핀란드어)

et hos quidem arguite iudicato
ja armahtakaa toisia, niitä, jotka epäilevät, pelastakaa heidät, tulesta temmaten;

de peccato quidem quia non credunt in m
synnin, koska he eivät usko minuun;

unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum es
sentähden ei myöskään ensimmäistä liittoa verettä vihitty.

nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatu
sinä kyllä kiität hyvin, mutta toinen ei siitä rakennu.

et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidi
niin seurakunnat vahvistuivat uskossa ja saivat päivä päivältä yhä enemmän jäseniä.

sed tunc quidem ignorantes deum his qui natura non sunt dii serviebati
mutta silloin, kun ette tunteneet jumalaa, te palvelitte jumalia, jotka luonnostaan eivät jumalia ole.

et statuet oves quidem a dextris suis hedos autem a sinistri
ja hän asettaa lampaat oikealle puolelleen, mutta vuohet vasemmalle.

et ingravatum est cor pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populu
mutta farao kovensi sydämensä tälläkin kerralla eikä päästänyt kansaa.

et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivi
ja täällä kuolevaiset ihmiset ottavat kymmenyksiä, mutta siellä se, jonka todistetaan elävän.

et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessi
me tosin kärsimme oikeuden mukaan, sillä me saamme, mitä meidän tekomme ansaitsevat; mutta tämä ei ole mitään pahaa tehnyt."

nos autem praedicamus christum crucifixum iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitia
me taas saarnaamme ristiinnaulittua kristusta, joka on juutalaisille pahennus ja pakanoille hullutus,

et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam igni
ja enkeleistä hän sanoo: "hän tekee enkelinsä tuuliksi ja palvelijansa tulen liekiksi";

et quidem filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditu
sillä ihmisen poika tosin menee pois, niinkuin säädetty on; mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta hänet kavalletaan!"

quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibili
sillä hänen kirjeensä ovat, sanotaan, kyllä mahtavat ja pontevat, mutta ruumiillisesti läsnäollessaan hän on heikko, eikä hänen puheensa ole minkään arvoista.

si autem filii et heredes heredes quidem dei coheredes autem christi si tamen conpatimur ut et conglorificemu
mutta jos olemme lapsia, niin olemme myöskin perillisiä, jumalan perillisiä ja kristuksen kanssaperillisiä, jos kerran yhdessä hänen kanssaan kärsimme, että me yhdessä myös kirkastuisimme.

deinde patres quidem carnis nostrae habuimus eruditores et reverebamur non multo magis obtemperabimus patri spirituum et vivemu
ja vielä: meillä oli ruumiilliset isämme kurittajina, ja heitä me kavahdimme; emmekö paljoa ennemmin olisi alamaiset henkien isälle, että eläisimme?