검색어: quo vadis (라틴어 - 핀란드어)

domine, quo vadis
quo vadis, domine?

dicit ei thomas domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scir
tuomas sanoi hänelle: "herra, me emme tiedä, mihin sinä menet; kuinka sitten tietäisimme tien?"

dixit ad eam agar ancilla sarai unde venis et quo vadis quae respondit a facie sarai dominae meae ego fugi
ja hän sanoi: "haagar, saarain orjatar, mistä tulet ja mihin menet?" hän vastasi: "olen paossa emäntääni saaraita".

et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eiu
minä sanoin hänelle: "mihin sinä olet menossa?" ja hän vastasi minulle: "mittaamaan jerusalemia, nähdäkseni, kuinka leveä ja kuinka pitkä se on oleva".

dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te iudaei lapidare et iterum vadis illu
opetuslapset sanoivat hänelle: "rabbi, äsken juutalaiset yrittivät kivittää sinut, ja taas sinä menet sinne!"

et praecepit priori dicens si obvium habueris esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeri
ja hän käski ensimmäistä sanoen: "kun veljeni eesau kohtaa sinut ja kysyy: `kenen sinä olet, ja mihin menet, ja kenen ovat nuo elukat tuolla edelläsi?`

et quo ego vado scitis et viam sciti
ja mihin minä menen - tien sinne te tiedätte."

qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit val
hän sanoi: "miksi menet hänen tykönsä tänä päivänä? eihän nyt ole uusikuu eikä sapatti." hän vastasi: "ole huoleti".

memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt vir
muista sinäkin ylistää hänen töitänsä, joiden kiitosta ihmiset veisaavat;

et non poterant resistere sapientiae et spiritui quo loquebatu
mutta he eivät kyenneet pitämään puoliaan sitä viisautta ja henkeä vastaan, jolla hän puhui.

in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eiu
jossa meillä, uskon kautta häneen, on uskallus ja luottavainen pääsy jumalan tykö.

et semida a quo familia semidatarum et epher a quo familia epheritaru
semidasta semidalaisten suku, heeferistä heeferiläisten suku.

et resipiscant a diaboli laqueis a quo capti tenentur ad ipsius voluntate
ja selviävät perkeleen pauloista, joka on heidät vanginnut tahtoansa tekemään.

porro filii phares esrom a quo familia esromitarum et amul a quo familia amulitaru
ja pereksen jälkeläisiä olivat: hesronista hesronilaisten suku, haamulista haamulilaisten suku.

in quo et circumcisi estis circumcisione non manufacta in expoliatione corporis carnis in circumcisione christ
ja hänessä te myös olette ympärileikatut, ette käsintehdyllä ympärileikkauksella, vaan lihan ruumiin poisriisumisella, kristuksen ympärileikkauksella: