검색어: scientes (라틴어 - 핀란드어)

et deridebant eum scientes quia mortua esse
niin he nauroivat häntä, tietäen tytön kuolleeksi.

scientes fratres dilecti a deo electionem vestra
tietäen, veljet, te jumalan rakastetut, teidän valitsemisenne:

scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatu
tietäen, että teidän uskonne kestäväisyys koetuksissa saa aikaan kärsivällisyyttä.

quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus su
nämä tekevät sitä rakkaudesta, koska tietävät, että minut on pantu evankeliumia puolustamaan,

scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis domino christo servit
tietäen, että te saatte herralta palkaksi perinnön; te palvelette herraa kristusta.

scientes quoniam qui suscitavit iesum et nos cum iesu suscitabit et constituet vobiscu
tietäen, että hän, joka herätti herran jeesuksen, on herättävä meidätkin jeesuksen kanssa ja asettava esiin yhdessä teidän kanssanne.

audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a domin
sentähden me aina olemme turvallisella mielellä ja tiedämme, että, niin kauan kuin olemme kotona tässä ruumiissamme, me olemme poissa herrasta;

scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc percipiet a domino sive servus sive libe
tietäen, että mitä hyvää kukin tekee, sen hän saa takaisin herralta, olkoonpa orja tai vapaa.

propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritat
sentähden minä aina aion muistuttaa teitä tästä, vaikka sen tiedättekin ja olette vahvistetut siinä totuudessa, joka teillä on.

hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulante
ja ennen kaikkea tietäkää se, että viimeisinä päivinä tulee pilkkapuheinensa pilkkaajia, jotka vaeltavat omien himojensa mukaan

et hoc scientes tempus quia hora est iam nos de somno surgere nunc enim propior est nostra salus quam cum credidimu
ja tehkää tämä, koska tunnette tämän ajan, että jo on hetki teidän unesta nousta; sillä pelastus on nyt meitä lähempänä kuin silloin, kun uskoon tulimme.

scientes ergo timorem domini hominibus suademus deo autem manifesti sumus spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos ess
kun siis tiedämme, mitä herran pelko on, niin me koetamme saada ihmisiä uskomaan, mutta jumala kyllä meidät tuntee; ja minä toivon, että tekin omissatunnoissanne meidät tunnette.

commonere autem vos volo scientes semel omnia quoniam iesus populum de terra aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidi
vaikka jo kerran olette saaneet tietää kaiken, tahdon kuitenkin muistuttaa teitä siitä, että herra, joka oli pelastanut kansan egyptistä, toisella kertaa hukutti ne, jotka eivät uskoneet;

et domini eadem facite illis remittentes minas scientes quia et illorum et vester dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eu
ja te isännät, tehkää samoin heille, jättäkää pois uhkaileminen, sillä tiedättehän, että sekä heidän että teidän herranne on taivaissa ja ettei hän katso henkilöön.

qui fideliter cuncta faciebant erant autem praepositi operantium iaath et abdias de filiis merari zaccharias et mosollam de filiis caath qui urguebant opus omnes levitae scientes organis caner
nämä miehet toimivat siinä työssä luottamusmiehinä. ja leeviläiset jahat ja obadja, merarin jälkeläiset, ja sakarja ja mesullam, kehatin jälkeläiset, oli pantu valvomaan ja johtamaan heitä, ja myös kaikki leeviläiset, jotka ymmärsivät soittimia.

scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem iesu christi et nos in christo iesu credidimus ut iustificemur ex fide christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis car
mutta koska tiedämme, ettei ihminen tule vanhurskaaksi lain teoista, vaan uskon kautta jeesukseen kristukseen, niin olemme mekin uskoneet kristukseen jeesukseen tullaksemme vanhurskaiksi uskosta kristukseen eikä lain teoista, koska ei mikään liha tule vanhurskaaksi lain teoista.