검색어: sedet ad dexteram dei patris omnipotentis; (라틴어 - 핀란드어)

sedet ad dexteram dei patris omnipotentis;
he sits at the right hand of the father almighty;

qui sedes ad dexteram patris
qui sedes ad dextram patris

et posuit ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram israhel manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eu
sitten joosef tarttui heihin molempiin, efraimiin oikealla kädellänsä, vasemmalla israelista, ja manasseen vasemmalla kädellänsä, oikealla israelista, ja toi heidät niin hänen eteensä.

quis est qui condemnet christus iesus qui mortuus est immo qui resurrexit qui et est ad dexteram dei qui etiam interpellat pro nobi
kuka voi tuomita kadotukseen? kristus jeesus on se, joka on kuollut, onpa vielä herätettykin, ja hän on jumalan oikealla puolella, ja hän myös rukoilee meidän edestämme.

sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum es
mutta minun oikealla tai vasemmalla puolellani istuminen ei ole minun annettavissani, vaan se annetaan niille, joille se on valmistettu".

quam operatus est in christo suscitans illum a mortuis et constituens ad dexteram suam in caelestibu
jonka hän vaikutti kristuksessa, kun hän herätti hänet kuolleista ja asetti hänet oikealle puolellensa taivaissa,

et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tu
niin he sanoivat hänelle: "anna meidän istua, toisen oikealla ja toisen vasemmalla puolellasi, sinun kirkkaudessasi".

ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis sui
oikealta puoleltani nousee tuo sikiöparvi; he lyövät jalat altani ja luovat turmateitänsä minua vastaan.

et aures tuae audient verbum post tergum monentis haec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistra
ja sinun korvasi kuulevat takaasi tämän sanan, milloin poikkeatte oikealle tai vasemmalle: "tässä on tie, sitä käykää".

fecitque quod erat rectum in conspectu domini et ambulavit in viis david patris sui non declinavit neque ad dexteram neque ad sinistra
hän teki sitä, mikä on oikein herran silmissä, ja vaelsi isänsä daavidin teitä, poikkeamatta oikealle tai vasemmalle.

ascendere autem feci principes iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilini
sitten minä vein juudan päämiehet rinteelle, muurin yläpuolelle, ja järjestin kaksi suurta laulukuntaa ja juhlakulkuetta muurin yläpuolelle, oikealle kädelle, lantaportille päin.

et constituit decem bases quinque ad dexteram partem templi et quinque ad sinistram mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridie
ja hän asetti viisi telinettä temppelin oikealle sivulle ja viisi temppelin vasemmalle sivulle; meren hän asetti temppelin oikealle sivulle, kaakkoa kohti.

et declinabit ad dexteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur unusquisque carnem brachii sui vorabit manasses ephraim et ephraim manassen simul ipsi contra iuda
manasse efraimia ja efraim manassea, molemmat yhdessä käyvät juudan kimppuun. kaikesta tästä ei hänen vihansa ole asettunut, ja vielä on hänen kätensä ojennettu.

excelsa quoque quae erant in hierusalem ad dexteram partem montis offensionis quae aedificaverat salomon rex israhel astharoth idolo sidoniorum et chamos offensioni moab et melchom abominationi filiorum ammon polluit re
ja ne uhrikukkulat, jotka olivat itään päin jerusalemista, etelään päin turmiovuoresta, ja jotka salomo, israelin kuningas, oli rakentanut astartelle, siidonilais-iljetykselle, ja kemokselle, mooabin iljetykselle, ja milkomille, ammonilais-kauhistukselle, ne kuningas saastutti.

ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit iosep
`sanokaa joosefille näin: oi, anna anteeksi veljiesi rikos ja synti, sillä pahasti he ovat menetelleet sinua kohtaan`. anna siis isäsi jumalan palvelijoille anteeksi heidän rikoksensa." ja joosef itki kuullessaan nämä heidän sanansa.