검색어: semper amica mea, (라틴어 - 핀란드어)

tota pulchra es amica mea,et macula non est in te
you are all beautiful, my love, and there is no spot in you

tota pulchra se amica mea et macula non ist in te
sinussa ei ole tahraa

sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filia
"niinkuin lilja orjantappurain keskellä, niin on minun armaani neitosten keskellä."

ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbaru
rakkaani on kooferkukka-terttu een-gedin viinitarhoista."

et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et ven
rakkaani lausuu ja sanoo minulle: "nouse, armaani, sinä kaunoiseni, ja tule.

pulchra es amica mea suavis et decora sicut hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinat
minä olen rakkaani oma, ja rakkaani on minun - hän, joka paimentaa liljojen keskellä."

ficus protulit grossos suos vineae florent dederunt odorem surge amica mea speciosa mea et ven
viikunapuu tekee keväthedelmää, viiniköynnökset ovat kukassa ja tuoksuavat. nouse, armaani, sinä kaunoiseni, ja tule.

quam pulchra es amica mea quam pulchra es oculi tui columbarum absque eo quod intrinsecus latet capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte galaa
"katso, kaunis sinä olet, armaani; katso, kaunis sinä olet. kyyhkyläiset ovat sinun silmäsi huntusi takana; sinun hiuksesi ovat kuin vuohilauma, joka laskeutuu gileadin vuorilta.

ego dormio et cor meum vigilat vox dilecti mei pulsantis aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctiu
minä nukuin, mutta minun sydämeni valvoi. kuule, rakkaani kolkuttaa: "avaa minulle, siskoseni, armaani, kyyhkyseni, puhtoiseni. sillä pääni on kastetta täynnä, kiharani yön pisaroita."