검색어: servitutis (라틴어 - 핀란드어)

state et nolite iterum iugo servitutis continer
vapauteen kristus vapautti meidät. pysykää siis lujina, älkääkä antako uudestaan sitoa itseänne orjuuden ikeeseen.

verumtamen servient ei ut sciant distantiam servitutis meae et servitutis regni terraru
kuitenkin heidän on tultava hänen palvelijoikseen, että he tulisivat tietämään, mitä on palvella minua ja mitä on palvella vieraitten maitten valtakuntia."

non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore sed accepistis spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus abba pate
sillä te ette ole saaneet orjuuden henkeä ollaksenne jälleen pelossa, vaan te olette saaneet lapseuden hengen, jossa me huudamme: "abba! isä!"

haec dicit dominus deus israhel ego percussi foedus cum patribus vestris in die qua eduxi eos de terra aegypti de domo servitutis dicen
"näin sanoo herra, israelin jumala: minä tein teidän isäinne kanssa liiton silloin, kun minä vein heidät pois egyptin maasta, orjuuden pesästä, sanoen:

gimel migravit iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustia
juuda on siirtynyt maastansa kurjuutta ja työn kovuutta pakoon. se istuu pakanakansain seassa eikä lepoa löydä. kaikki sen vainoojat saavuttivat sen, kun se oli ahdistuksien keskellä.

sed quia dilexit vos dominus et custodivit iuramentum quod iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu pharaonis regis aegypt
vaan sen tähden, että herra rakasti teitä ja tahtoi pitää valan, jonka hän oli vannonut teidän isillenne; niin herra vei teidät pois väkevällä kädellä ja vapahti sinut orjuuden pesästä, faraon, egyptin kuninkaan, käsistä.

et ait moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum pane
ja mooses sanoi kansalle: "muistakaa tämä päivä, jona te lähditte egyptistä, orjuuden pesästä; sillä herra vei teidät sieltä pois väkevällä kädellä. sentähden älköön mitään hapanta syötäkö.

dominus deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimu
sillä herra on meidän jumalamme, hän, joka johdatti meidät ja meidän isämme pois egyptin maasta, orjuuden pesästä, ja joka teki meidän silmiemme edessä suuret tunnusteot ja aina varjeli meitä sillä tiellä, jota me vaelsimme, ja kaikkien niiden kansojen keskellä, joiden kautta me kuljimme.

propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur quia locutus est ut vos averteret a domino deo vestro qui eduxit vos de terra aegypti et redemit de domo servitutis ut errare te faceret de via quam tibi praecepit dominus deus tuus et auferes malum de medio tu
mutta se profeetta tai unennäkijä surmattakoon, sillä hän on julistanut luopumusta herrasta, teidän jumalastanne, joka vei teidät pois egyptin maasta ja vapahti sinut orjuuden pesästä, ja on tahtonut vietellä sinut siltä tieltä, jota herra, sinun jumalasi, käski sinun vaeltaa. poista paha keskuudestasi.