검색어: aquae (라틴어 - 헝가리어)

aquae ductus
akvadukt

obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebu
És erõt vevének a vizek a földön, száz ötven napig.

ut illam sanctificaret mundans lavacro aquae in verb
hogy azt megszentelje, megtisztítván a víznek feredõjével az íge által,

aquae furtivae dulciores sunt et panis absconditus suavio
a lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörûséges!

aquae hiercon et areccon cum termino qui respicit ioppe
mé-jarkon és rakkon, a jáfó átellenében levõ határral.

quomodo si recedant aquae de mari et fluvius vacuefactus aresca
mint a víz kiapad a tóból, a patak elapad, kiszárad:

antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meu
mert kenyerem gyanánt van az én fohászkodásom, és sóhajtásaim ömölnek, mint habok.

sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeterna
valaki pedig abból a vízbõl iszik, a melyet én adok néki, soha örökké meg nem szomjúhozik; hanem az a víz, a melyet én adok néki, örök életre buzgó víznek kútfeje lesz õ benne.

et increpavit abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illiu
megdorgálá pedig Ábrahám abiméleket a kútért, melyet erõvel elvettek vala az abimélek szolgái.

sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbor
hadd hozzanak, kérlek, egy kevés vizet, és mossátok meg a ti lábaitokat, és dõljetek le a fa alatt.

qui credit in me sicut dixit scriptura flumina de ventre eius fluent aquae viva
a ki hisz én bennem, a mint az írás mondotta, élõ víznek folyamai ömlenek annak belsejébõl.

et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede dei et agn
És megmutatá nékem az élet vizének tiszta folyóját, a mely ragyogó vala, mint a kristály, az istennek és a báránynak királyiszékébõl jõvén ki

cumque invenisset illam angelus domini iuxta fontem aquae in solitudine qui est in via su
És találá õt az Úrnak angyala egy forrásnál a pusztában, annál a forrásnál, a mely a súrba menõ úton van.

pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur aegyptii bibentes aquam flumini
És a hal, a mely a folyóvízben van, meghal, a folyóvíz pedig megbüdösödik és irtózni fognak az Égyiptombeliek vizet inni a folyóból.

numquid melior es ab alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eiu
avagy jobb vagy-é nó-amonnál, a mely a folyamoknál fekszik, vizek veszik körül; a melynek tenger a sáncza, tenger a kõfala?

tunc saliet sicut cervus claudus et aperta erit lingua mutorum quia scissae sunt in deserto aquae et torrentes in solitudin
akkor ugrándoz, mint szarvas a sánta, és ujjong a néma nyelve, mert a pusztában víz fakad, és patakok a kietlenben.

non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo quia repleta est terra scientia domini sicut aquae maris operiente
nem ártanak és nem pusztítnak sehol szentségemnek hegyén, mert teljes lészen a föld az Úr ismeretével, mint a vizek a tengert beborítják.

et erit in die illa exibunt aquae vivae de hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erun
e napon lesz, hogy élõ vizek jõnek ki jeruzsálembõl, felerészök a napkeleti tenger felé, felerészök pedig a nyugoti tenger felé, [és ]nyárban és télben [is úgy] lesz.