검색어: audientes (라틴어 - 헝가리어)

et audientes turbae mirabantur in doctrina eiu
És a sokaság ezt hallván, csodálkozék az õ tudományán.

et audientes mirati sunt et relicto eo abierun
És ezt hallván, elcsodálkozának; és ott hagyván õt, elmenének.

et audientes decem indignati sunt de duobus fratribu
És hallva ezt a tíz, megboszankodék a két testvérre.

et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce heliam voca
némelyek pedig meghallván ezt az ott állók közül, mondának: Ímé illést hívja.

et audientes decem coeperunt indignari de iacobo et iohann
És hallván ezt a tíz tanítvány, haragudni kezdének jakabra és jánosra.

pharisaei autem audientes quod silentium inposuisset sadducaeis convenerunt in unu
a farizeusok pedig, hallván, hogy a sadduczeusokat elnémította vala, egybegyûlének;

ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facer
hogy a kik megmaradnak, hallják meg, és féljenek, és többször ne cselekedjenek te közötted ilyen gonosz dolgot.

audientes fidem vestram in christo iesu et dilectionem quam habetis in sanctos omne
mivelhogy hallottuk a ti hiteteket a krisztus jézusban, és a szeretetet, a melylyel minden szentekhez vagytok,

at hii qui habitabant in gabaon audientes cuncta quae fecerat iosue hiericho et ah
de meghallák gibeon lakosai is, a mit józsué jérikhóval és aival cselekedett vala.

multi ergo audientes ex discipulis eius dixerunt durus est hic sermo quis potest eum audir
tudván pedig jézus õ magában, hogy e miatt zúgolódnak az õ tanítványai, monda nékik: titeket ez megbotránkoztat?

intendebant autem turbae his quae a philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae facieba
a sokaság pedig egy szívvel-lélekkel figyelmeze azokra, a miket filep mondott, hallván és látván a jeleket, melyeket cselekedék.

audientes autem unus post unum exiebant incipientes a senioribus et remansit solus et mulier in medio stan
ok pedig [ezt] hallván és a lelkiismeret által vádoltatván, egymásután kimenének a vénektõl kezdve mind az utolsóig; és egyedül jézus maradt vala és az asszony a középen állva.

audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeterna
a pogányok pedig ezeket hallván, örvendezének, és magasztalják vala az Úrnak ígéjét; és a kik csak örök életre választattak vala, hivének.

quod autem in bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patienti
melyik pedig a jó földbe [esett,] ezek azok, a kik a hallott ígét tiszta és jó szívvel megtartják, és gyümölcsöt teremnek béketûréssel.

quibus ipse dixit vobis datum est nosse mysterium regni dei ceteris autem in parabolis ut videntes non videant et audientes non intellegan
Õ pedig monda nékik: néktek adatott, hogy az isten országának titkait értsétek; egyebeknek példázatokban, hogy látván ne lássanak, és hallván ne értsenek.

quare adpenditis argentum non in panibus et laborem vestrum non in saturitate audite audientes me et comedite bonum et delectabitur in crassitudine anima vestr
miért adtok pénzt azért, a mi nem kenyér, és gyûjtött kincseteket azért, a mi meg nem elégíthet? hallgassatok, hallgassatok reám, hogy jót egyetek, és gyönyörködjék lelketek kövérségben.

cum autem prope esset lydda ab ioppe discipuli audientes quia petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad no
mivelhogy pedig lidda joppéhoz közel vala, a tanítványok meghallván, hogy péter ott van, küldének két férfiút õ hozzá, kérve, hogy késedelem nélkül menjen át hozzájuk.

igitur audientes tres amici iob omne malum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo eliphaz themanites et baldad suites et sophar naamathites condixerant enim ut pariter venientes visitarent eum et consolarentu
mikor pedig meghallá jóbnak három barátja mind ezt a nyomorúságot, a mely esett vala rajta: eljöve mindenik az õ lakó helyébõl: a témáni elifáz, a sukhi bildád és a naamai czófár; és elvégezék, hogy együtt mennek be, hogy bánkódjanak vele és vigasztalják õt.

hieremias autem libere ambulabat in medio populi non enim miserant eum in custodiam carceris igitur exercitus pharao egressus est aegyptum et audientes chaldei qui obsidebant hierusalem huiuscemodi nuntium recesserunt ab hierusale
jeremiás pedig be- és kimegy vala a nép között, mert még nem vetették vala õt be a tömlöczbe.