검색어: audisti (라틴어 - 헝가리어)

numquid consilium dei audisti et inferior te erit eius sapienti
az isten tanácsában hallgatóztál-é, és a bölcseséget magadhoz ragadtad-é?

sen audisti obprobria eorum domine omnes cogitationes eorum adversum m
hallottad uram az õ szidalmazásukat, minden ellenem való gondolatjokat;

coph vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribu
hallottad az én szómat; ne rejtsd el füledet sóhajtásom és kiáltásom elõl.

formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in christo ies
az egészséges beszédeknek példáját megtartsd, a miket én tõlem hallottál, a krisztus jézusban való hitben és szeretetben.

et vidisti adflictionem patrum nostrorum in aegypto clamoremque eorum audisti super mare rubru
megtekintéd annakfelette a mi atyáinknak Égyiptomban való nyomorúságát, és az õ kiáltásukat meghallád a veres tengernél,

nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi e
mostan rendeltettek el és nem régen, és ezelõtt nem hallottál felõlök, hogy ezt ne mondd: Ímé, tudtam én azokat.

quare ergo non audisti vocem domini sed versus ad praedam es et fecisti malum in oculis domin
ért nem hallgattál az Úrnak szavára, és [miért] estél néki a prédának, és cselekedted azt, a mi bûnös az Úr szemei elõtt?

et quae audisti a me per multos testes haec commenda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docer
És a miket tõlem hallottál sok bizonyság által, azokat bízzad hív emberekre, a kik másoknak a tanítására is alkalmasak lesznek.

carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audisti
atyámfiai, nem új parancsolatot írok néktek, hanem régi parancsolatot, a mely elõttetek volt kezdettõl fogva; a régi parancsolat az íge, a melyet hallottatok kezdettõl fogva.

neque audisti neque cognovisti neque ex tunc aperta est auris tua scio enim quia praevaricans praevaricabis et transgressorem ex ventre vocavi t
nem is hallottad, nem is tudtad, füled sem vala nyitva régen, mivel tudtam, hogy nagyon hûtelen vagy, és pártütõnek hívatál anyád méhétõl fogva.

dixitque eis esaias haec dicetis domino vestro haec dicit dominus noli timere a facie sermonum quos audisti quibus blasphemaverunt pueri regis assyriorum m
És monda nékik Ésaiás: ezt mondjátok a ti uratoknak: ezt mondja az Úr: ne félj a beszédektõl, a melyeket hallottál, a melyekkel szidalmaztak engem assiria királyának szolgái.

et ait hieremias ad omnes principes et ad universum populum dicens dominus misit me ut prophetarem ad domum istam et ad civitatem hanc omnia verba quae audisti
És szóla jeremiás mindazoknak a fejedelmeknek és az egész népnek, mondván: az Úr küldött engem, hogy prófétáljak e ház ellen és e város ellen mind e szókkal, a melyeket hallottatok.

ad adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comederes maledicta terra in opere tuo in laboribus comedes eam cunctis diebus vitae tua
az embernek pedig monda: mivelhogy hallgattál a te feleséged szavára, és ettél arról a fáról, a melyrõl azt parancsoltam, hogy ne egyél arról: Átkozott legyen a föld te miattad, fáradságos munkával élj belõle életednek minden napjaiban.

cumque requievissent reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum et possederunt eos conversique sunt et clamaverunt ad te tu autem de caelo audisti et liberasti eos in misericordiis tuis multis temporibu
És mikor megnyugodtak vala, ismét gonoszt cselekvének elõtted, és te átadád õket ellenségeik kezébe, a kik uralkodának rajtok; s midõn ismét hozzád kiáltának, te az égbõl meghallgatád és megszabadítád õket irgalmasságod szerint sokszor.