검색어: avis (라틴어 - 헝가리어)

avis
madár

homo ad laborem nascitur et avis ad volatu
hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.

semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturi
van ösvény, a melyet nem ismer a sas, sem a sólyom szeme nem látja azt.

sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suu
mint a madárka, ki elbujdosott fészkétõl, olyan az ember, a ki elbujdosott az õ lakóhelyétõl.

eruere quasi dammula de manu et quasi avis de insidiis aucupi
abadítsd ki magadat, mint a zerge a [vadász] kezébõl, és mint a madár a madarásznak kezébõl.

ephraim quasi avis avolavit gloria eorum a partu et ab utero et a concept
efraim! elszáll dicsõségök, mint a madár! nem lesz szülés, sem terhesség, sem fogamzás!

et erit sicut avis fugiens et pulli de nido avolantes sic erunt filiae moab in transcensu arno
mert mint a bujdosó madár szétszórt fészek körül, olyanok lõnek moáb leányai az arnon gázlóin:

sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam supervenie
miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.

numquid avis discolor hereditas mea mihi numquid avis tincta per totum venite congregamini omnes bestiae terrae properate ad devorandu
rka madár-é az én örökségem nékem? nem [gyûlnek-]é ellene madarak mindenfelõl? jõjjetek, seregeljetek össze mind ti mezei vadak; siessetek az evésre!

hierusalem hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pinnis et noluist
jeruzsálem! jeruzsálem! ki megölöd a prófétákat, és megkövezed azokat, a kik te hozzád küldettek, hányszor akartam egybegyûjteni a te fiaidat, miképen a tyúk az õ kis csirkéit az õ szárnyai alá, és ti nem akarátok!