검색어: carbones (라틴어 - 헝가리어)

prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones igni
az elõtte levõ fényességbõl izzó szenek gerjedének.

cadent super eos carbones in igne deicies eos in miseriis non subsisten
ha azt mondom: a sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,

sicut carbones ad prunam et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixa
nt az elevenszénre a holtszén, és a fa a tûzre, [olyan] a háborúságszerzõ ember a patvarkodásnak felgyujtására.

ascendit fumus in ira eius et ignis a facie eius exarsit carbones succensi sunt ab e
a gonoszok elõl, a kik pusztítanak engem; ellenségeim elõl, a kik lelkendezve vesznek körül engem.

et intonuit de caelo dominus et altissimus dedit vocem suam *grando et carbones ignis
az emberektõl, oh uram, kezeddel, a világ embereitõl! az õ osztályrészük az életben van; megtöltötted hasukat javaiddal, bõvölködnek fiakkal, a miök pedig marad, gyermekeikre hagyják.

sed si esurierit inimicus tuus ciba illum si sitit potum da illi hoc enim faciens carbones ignis congeres super caput eiu
azért, ha éhezik a te ellenséged, adj ennie; ha szomjuhozik, adj innia; mert ha ezt míveled, eleven szenet gyûjtesz az õ fejére.

heth denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignu
e most] feketébb az õ ábrázatjok a koromnál, nem ismerik meg õket az utczákon; bõrük csontjaikhoz ragadt, elszáradt, mint a fa.

non recogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procida
És nem veszi eszébe, nincs ismerete és értelme, hogy mondaná: felét tûzben megégetém és kenyeret sütöttem annak szenénél, sütöttem húst és megettem; és maradékából útálatosságot csináljak-é, és leboruljak a fa- galy elõtt?