검색어: ceciderunt (라틴어 - 헝가리어)

postquam autem universi ceciderunt pugnatore
És lõn, hogy a mint a hadakozó férfiak mind elpusztulának, kihalván a nép közül.

qui adprehensum eum ceciderunt et dimiserunt vacuu
azok pedig megfogván azt, megverék, és üresen küldék vissza.

quomodo ceciderunt robusti et perierunt arma bellic
oh, hogy elhullottak a hõsök! És elvesztek a hadi szerszámok!

ipsi obligati sunt et ceciderunt nos vero surreximus et erecti sumu
az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.

et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverun
És a négy lelkes állat monda: Ámen. És a huszonnégy vén leborult és imádá az örökkön örökké élõt.

alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spinae et suffocaverunt e
némely pedig a tövisek közé esék, és a tövisek felnevekedvén, megfojták azt.

incliti israhel super montes tuos interfecti sunt quomodo ceciderunt forte
izráel! a te ékességed elesett halmaidon: miként hullottak el a hõsök!

et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt e
És a mikor õ vet vala, némely mag az útfélre esék; és eljövén a madarak, elkapdosák azt.

et ceciderunt funiculi manasse decem absque terra galaad et basan trans iordane
tíz rész esék azért manassénak, gileád és básán földén kívül, a melyek túl vannak a jordánon.

neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die viginti tria mili
se pedig ne paráználkodjunk mint azok közül paráználkodtak némelyek, és elestek egy napon huszonháromezeren.

etenim christus non sibi placuit sed sicut scriptum est inproperia inproperantium tibi ceciderunt super m
mert krisztus sem önmagának kedveskedett, hanem a mint meg van írva: a te gyalázóidnak gyalázásai hullottak reám.

alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimu
némely pedig a jó földbe esék, és gyümölcsöt terme, némely száz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig harmincz annyit.

alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habebat terram multam et continuo exorta sunt quia non habebant altitudinem terra
némely pedig a köves helyre esék, a hol nem sok földje vala; és hamar kikele, mivelhogy nem vala mélyen a földben.

egressique viri de civitate bellabant adversum ioab et ceciderunt de populo servorum david et mortuus est etiam urias hettheu
jövén azért a városbeli nép, megharczolának joábbal, és elhullának [egyesek] a nép közül, dávid szolgái közül, és a hitteus uriás is meghala.

vide ergo bonitatem et severitatem dei in eos quidem qui ceciderunt severitatem in te autem bonitatem dei si permanseris in bonitate alioquin et tu excideri
tekintsd meg azért az istennek kegyességét és keménységét: azok iránt a kik elestek, keménységét; irántad pedig a kegyességét, ha megmaradsz a kegyességben; különben te is kivágatol.

et ecce angelus domini adstitit et lumen refulsit in habitaculo percussoque latere petri suscitavit eum dicens surge velociter et ceciderunt catenae de manibus eiu
És ímé az Úrnak angyala eljöve, és világosság fénylék a tömlöczben: és meglökvén péter oldalát, felkölté õt, mondván: kelj föl hamar! És leesének a lánczok kezeirõl.

pugnaverunt ergo philisthim et caesus est israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de israhel triginta milia peditu
megütközének azért a filiszteusok, és megveretett izráel, és kiki az õ sátorába menekült; és a vereség oly nagy volt, hogy izráel közül harminczezer gyalog hullott el.

interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de ephraim quadraginta duo mili
akkor azt mondák néki: mondd: sibboleth! És ha szibbolethet mondott, mert nem tudta úgy kimondani, akkor megfogták õt és megölték a jordán réveinél, és elesett ott abban az idõben az efraimbeliek közül negyvenkétezer.