검색어: contrita (라틴어 - 헝가리어)

contrita est moab adnuntiate clamorem parvulis eiu
elnyomorodott moáb, kicsinyei sikoltva kiáltanak.

contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibi
elesnek, összerogynak együtt, nem menthetik meg a terhet; és õk magok fogságba mennek.

nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderun
most összeomlottál a tengerekrõl le a vizek mélységébe, csereárúid és egész sokaságod benned elsülyedt.

subito cecidit babylon et contrita est ululate super eam tollite resinam ad dolorem eius si forte sanetu
hamar elesett babilon és összeomlott, jajgassatok felette, kössétek be balzsammal az õ sebét, hátha meggyógyul!

ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terra
És ímé, lovas csapat jött, páros lovagok, és szólott és mondá: elesett, elesett babilon, s isteneinek minden faragott képeit a földre zúzták le.

et dices ad eos verbum istud deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem et non taceant quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei plaga pessima vehemente
azért e szavakat mondjad nékik: szemeim könyeket hullatnak éjjel és nappal, és nem szünnek meg; mert nagy rontással rontatott meg a szûz, az én népemnek leánya, igen fájdalmas vereséggel.

tunc contrita sunt pariter ferrum testa aes argentum et aurum et redacta quasi in favillam aestivae areae rapta sunt vento nullusque locus inventus est eis lapis autem qui percusserat statuam factus est mons magnus et implevit universam terra
kor egygyé zúzódék a vas, cserép, réz, ezüst és arany, és lõnek mint a nyári szérûn a polyva, és felkapá azokat a szél, és helyöket sem találák azoknak. az a kõ pedig, a mely leüté az [álló]képet nagy hegygyé lõn, és betölté az egész földet.