검색어: contusio capitis (라틴어 - 헝가리어)

cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimu
elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!

meus est galaad et meus est manasse et effraim susceptio capitis mei iuda rex meu
hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhezõ lelket betölté jóval!

caput tuum ut carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibu
a te fejed hasonló rajtad a kármelhez, és a te fejeden hajadnak fonatékja a biborhoz, a király is megköttetnék fürteid által!

et dices ad eum haec dicit dominus deus ecce ego ad te gog principem capitis mosoch et thuba
mondjad: ezt mondja az Úr isten: Ímé, én ellened [megyek ] góg, rós, mések és tubál fejedelme.

meus est galaad et meus %est; manasses et effraim fortitudo capitis mei iuda rex meu
te pedig, uram, neveted õket, és megcsúfolod mind e pogány népet.

cumque audissem sermonem istum scidi pallium meum et tunicam et evelli capillos capitis mei et barbae et sedi maeren
mihelyt e dolgot meghallottam, megszaggatám alsó- és felsõ ruhámat, s téptem fejem hajszálait és szakállamat, és veszteg ültem.

et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento ungueba
megállván hátul az õ lábainál sírva, könnyeivel kezdé öntözni az õ lábait, és fejének hajával törlé meg, és csókolgatá az õ lábait, és megkené [drága] kenettel.

quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui ut viderem multiplicatae sunt super capillos capitis mei et cor meum dereliquit m
halld meg uram az én könyörgésemet, figyelmezzél kiáltásomra, könyhullatásomra ne vesztegelj; mert én jövevény vagyok te nálad, zsellér, mint minden én õsöm.

propter hoc haec dicit dominus deus ecce ego ad pulvillos vestros quibus vos capitis animas volantes et disrumpam eos de brachiis vestris et dimittam animas quas vos capitis animas ad volandu
ezokáért így szól az Úr isten: Ímé én kötéseitek ellen leszek, a melyekkel ti a lelkeket vadászszátok, mint madarakat; és leszaggatom azokat karjaitokról, s a lelkeket, melyeket ti vadásztok, szabadon bocsátom, mint madarakat.

porro de manasse transfugerunt ad david quando veniebat cum philisthim adversum saul ut pugnaret et non dimicavit cum eis quia inito consilio remiserunt eum principes philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum sau
nekfelette manasséból is hajlának dávidhoz, mikor a filiszteusokkal együtt saul ellen ment volna harczolni; de nem segéllék õket; mert tanácsot [tartván,] haza küldék a filiszteusok fejedelmei, mondván: a mi fejünk veszésével fog visszamenni az õ urához, saulhoz.

os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate et quod forinsecus apparebat unius cubiti erat totum rotundum pariterque habebat unum cubitum et dimidium in angulis autem columnarum variae celaturae erant et media intercolumnia quadrata non rotund
a szája az õ kerekded fészkének belsõ részétõl fogva oda felfelé egy singnyi volt, és a [fészeknek] szája kerekded vala, oszlopformára csinálva, másfél singnyi széles, és szájánál is szép metszések valának, és azoknak pártázatai négyszögûek valának, nem gömbölyûek.