검색어: declinavit (라틴어 - 헝가리어)

quo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum quo declinavit dilectus tuus et quaeremus eum tecu
hová ment a te szerelmesed, oh asszonyoknak szépe? hová fordult a te szerelmesed, hogy keressük õt veled együtt?

et ambulavit in via patris sui asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram domin
És jára asának, az õ atyjának útján, el sem távozék attól, cselekedvén azt, a mi az Úr szeme elõtt kedves dolog vala.

et ambulavit in omni via asa patris sui et non declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu domin
És jára asának, az õ atyjának minden útjában, és abból ki nem tére, azt cselekedvén, a mi az Úr szemei elõtt kedves.

et declinavit paululum ab eo ad alium dixitque eundem sermonem et respondit ei populus verbum sicut et priu
elfordula tõle egy másikhoz, és ugyan úgy szóla, [mint korábban,] és a nép is az elõbbi beszéd szerint válaszola néki.

sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesper
készüljetek hadba ellene; keljetek fel, és menjünk fel délben! jaj nékünk, mert hanyatlik már a nap, mert hosszabbodnak az esteli árnyékok!

fecitque quod erat rectum in conspectu domini et ambulavit in viis david patris sui non declinavit neque ad dexteram neque ad sinistra
És jó dolgot cselekedék az Úr elõtt, és jára az õ atyjának dávidnak útjain, és nem hajolt el sem jobbra, sem balra;

et fecit quod malum est in conspectu domini non declinavit ab omnibus peccatis hieroboam filii nabath qui peccare fecit israhel in ipsis ambulavi
És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt, és nem távozék el jeroboámnak, a nébát fiának semmi bûnétõl, a ki az izráelt bûnbe ejté, hanem azokban járt.

nisusque est saul configere lancea david in pariete et declinavit david a facie saul lancea autem casso vulnere perlata est in parietem et david fugit et salvatus est nocte ill
akkor saul a dárdával dávidot a falhoz akará szegezni, de félrehajolt saul elõl, és a dárda a falba verõdött. dávid pedig elszalada, és elmenekült azon éjjel.