검색어: derelicta (라틴어 - 헝가리어)

et longe faciet dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terra
És az Úr az embert messze elveti, s nagy pusztaság lészen a földön;

pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meo
bõrömhöz és húsomhoz ragadt az én csontom, csak fogam húsával menekültem meg.

quia haec dicit dominus exercituum deus israhel ad vasa quae derelicta sunt in domum domini et in domum regis iuda et hierusale
bizony ezt mondja a seregek ura, izráelnek istene az edények felõl, a melyek megmaradtak az Úrnak házában és a júda királyának házában és jeruzsálemben:

ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientu
mert aratás elõtt, ha a virágzás véget ér, és a virág érõ fürtté lészen, levágja a vesszõket metszõkésekkel, és a kacsokat eltávolítja és lemetszi.

iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divis
mikor józsué megvénhedett és igen megidõsödött vala, monda az Úr néki: te megvénhedtél, igen megidõsödtél, pedig még igen sok föld maradt elfoglalni való.

et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit dominus exercituu
inkább választja a halált, mint az életet az egész maradék, [mindazok,] a kik megmaradtak a gonosz nemzetségbõl, mindazokon a helyeken; [a hol] megmaradtak, a hová kiûztem õket; azt mondja a seregek ura!

et si prophetae sunt et est verbum domini in eis occurrant domino exercituum ut non veniant vasa quae derelicta fuerant in domum domini et in domum regis iuda et in hierusalem in babylone
õk próféták és ha nálok van az Úrnak igéje: imádkozzanak most a seregek urának, hogy az edények, a melyek [még] az Úr házában és a júda királyának házában és jeruzsálemben maradtak, ne jussanak babilonba;