검색어: hierusalem (라틴어 - 헝가리어)

rex hierusalem unus rex hebron unu
jeruzsálemnek királya egy, hebronnak királya egy;

et veni hierusalem et eram ibi diebus tribu
azután elmenék jeruzsálembe, és ott pihenék három napig.

aedificans hierusalem dominus dispersiones israhel congregabi
dicsérem az urat, a míg élek; éneklek az én istenemnek, a míg vagyok.

et venimus hierusalem et mansimus ibi diebus tribu
És megérkezénk jeruzsálembe, és pihenénk ott három napig.

et ipsi adorantes regressi sunt in hierusalem cum gaudio magn
Õk pedig imádván õt, visszatérének nagy örömmel jeruzsálembe;

primus ad sion dicet ecce adsunt et hierusalem evangelistam dab
onnak elõször [én hirdetém,] ímé itt vannak [a tanúk,] és örömmondót adtam jeruzsálemnek.

hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsu
nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te õrizõd.

mansitque absalom hierusalem duobus annis et faciem regis non vidi
két esztendõt töltött immár absolon jeruzsálemben, de a királynak színét még nem látta.

regnavit autem salomon in hierusalem super omnem israhel quadraginta anni
És uralkodék salamon jeruzsálemben az egész izráel felett negyven esztendeig.

ingressique sunt hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum domin
És bemenének jeruzsálembe, lantokkal, cziterákkal és trombitákkal, az Úr házához.

et convertam conversionem iuda et conversionem hierusalem et aedificabo eos sicut a principi
És visszahozom júdát és izráelt a fogságból, és felépítem õket, mint azelõtt.

consummatisque diebus cum redirent remansit puer iesus in hierusalem et non cognoverunt parentes eiu
És mikor eltelének a napok, mikor õk visszatérének, a gyermek jézus visszamarada jeruzsálemben; és nem vevék észre sem józsef, sem az õ anyja;

porro iosedec egressus est quando transtulit dominus iudam et hierusalem per manus nabuchodonoso
hozadák pedig [fogságba] méne, mikor az Úr júdát és jeruzsálemet fogságba viteté nabukodonozor által.

anno autem quinto regni roboam ascendit sesac rex aegypti in hierusalem quia peccaverunt domin
azért a roboám királyságának ötödik esztendejében feljöve sésák, az égyiptomi király jeruzsálem ellen, (mert az Úr ellen vétkezének).

in hierusalem montes in circuitu eius et dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculu
ha nem az Úr az, a ki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek:

et exultabo in hierusalem et gaudebo in populo meo et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamori
És vígadok jeruzsálem fölött, és örvendek népem fölött, és nem hallatik többé abban siralomnak és kiáltásnak szava!