검색어: illum (라틴어 - 헝가리어)

emendatum ergo illum dimitta
megfenyítvén azért õt, elbocsátom.

illum oportet crescere me autem minu
annak növekednie kell, nékem pedig alább szállanom.

et viri qui tenebant illum inludebant ei caedente
És azok a férfiak, a kik fogva tarták jézust, csúfolják vala, vervén õt.

et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavi
a míg pedig az odaméne, azon közben az ördög földhöz üté azt, és megrángatá. de jézus megdorgálá a tisztátalan lelket, és meggyógyítá a gyermeket, és adá azt az õ atyjának.

cuius sors exierit domino offeret illum pro peccat
És áldozza meg Áron azt a bakot, a melyre az Úrért való sors esett, és készítse el azt bûnért való áldozatul.

et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerun
És kérem a te tanítványaidat, hogy ûzzék ki azt, de nem tudták.

iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexi
És kiáltás és erõs szaggatás között kiméne; az pedig olyan lõn, mint egy halott, annyira, hogy sokan azt mondják vala, hogy meghalt.

interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondeba
kérdezé pedig õt sok beszéddel; de õ semmit nem felele néki.

forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum reciper
rt talán azért vált meg [tõled] ideig-óráig, hogy õt, mint örökkévalót kapd vissza;

qui cum vidissent eum procul antequam accederet ad eos cogitaverunt illum occider
mikor távolról megláták, minekelõtte közel ért volna hozzájok, összebeszélének, hogy megölik.

et quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuo
És némelyek a farizeusok közül a sokaságból mondának néki: mester, dorgáld meg a te tanítványaidat!

et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum traderet ei
És elmenvén, megbeszélé a fõpapokkal és a vezérekkel, mimódon adja õt nékik kezökbe.

et egressus ibat secundum consuetudinem in montem olivarum secuti sunt autem illum et discipul
És kimenvén, méne az õ szokása szerint az olajfák hegyére; követék pedig õt az õ tanítványai is.

factum est autem cum redisset iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eu
És lõn, hogy mikor jézus visszatért, a nép örömmel fogadá õt; mert mindnyájan várják vala õt.

et confestim vidit et sequebatur illum magnificans deum et omnis plebs ut vidit dedit laudem de
azonnal megjöve annak szeme világa, és követé õt, dicsõítvén az istent az egész sokaság pedig [ezt] látván, dicsõséget ada az istennek.

et prophetes et sacerdos et populus qui dicit onus domini visitabo super virum illum et super domum eiu
a mely próféta vagy pap, vagy község azt mondja: ez az Úrnak terhe, meglátogatom azt az embert és annak házát.