검색어: necessitate (라틴어 - 헝가리어)

ideo necessitate subditi estote non solum propter iram sed et propter conscientia
annakokáért szükség engedelmeskedni, nem csak a haragért, hanem a lelkiismeretért is.

vidit ergo rex quod inruerent in eum vehementer et necessitate conpulsus tradidit eis danihelu
and the king saw that they pressed upon him violently: and being constrained by necessity he delivered daniel to them.

ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fide
ezáltal megvígasztalódtunk reátok nézve, atyámfiai, minden mi szorongattatásunk és szükségünk mellett is, a ti hitetek által:

unusquisque prout destinavit corde suo non ex tristitia aut ex necessitate hilarem enim datorem diligit deu
kiki a mint eltökélte szívében, nem szomorúságból, vagy kénytelenségbõl; mert a jókedvû adakozót szereti az isten.

dixi nunc descendent philisthim ad me in galgala et faciem domini non placavi necessitate conpulsus obtuli holocaustu
azt mondám: mindjárt reám törnek a filiszteusok gilgálban, és én az Úrnak színe elõtt még nem imádkozám; bátorságot vevék azért magamnak és megáldozám az égõáldozatot.

de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegan
a kik megették az õ véres áldozataik kövérjét, megitták az õ italáldozatuk borát: keljenek fel és segítsenek meg titeket, és oltalmazzanak meg titeket!

quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpuls
jefte pedig monda gileád véneinek: avagy nem ti vagytok-é, a kik engem meggyûlöltetek, és kiûztetek atyámnak házából? És miért jöttetek most hozzám a ti nyomorúságtoknak idején?