검색어: octavus (라틴어 - 헝가리어)

octavus
nyolcad

iohanan octavus helzebad nonu
nyolczadik johanán, kilenczedik elzabád,

amihel sextus isachar septimus phollathi octavus quia benedixit illi dominu
ammiel hatodik, issakhár hetedik, pehullétai nyolczadik, mert az isten megáldotta vala õt.

octavus mense octavo sobochai asothites de stirpe zarai et in turma eius viginti quattuor mili
nyolczadiknak [vezére] a nyolczadik hónapban a husátbeli sibbékai vala, a zárhiták közül. az õ csapatja is huszonnégyezerbõl állott.

quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistu
az ötödik sárdonix; a hatodik sárdius; a hetedik krizolitus; a nyolczadik berillus; a kilenczedik topáz; a tizedik krisopráz; a tizenegyedik jáczint; a tizenkettedik amethist.

et in anno undecimo mense bul ipse est mensis octavus perfecta est domus in omni opere suo et in universis utensilibus aedificavitque eam annis septe
És a tizenegyedik esztendõben, búl havában, (mely a nyolczadik hónap) végezteték el a ház, minden dolga és rendje szerint. És így építé azt hét esztendeig.

et septem diebus offeretis holocausta domino dies quoque octavus erit celeberrimus atque sanctissimus et offeretis holocaustum domino est enim coetus atque collectae omne opus servile non facietis in e
t napon áldozzatok az Úrnak tûzáldozatot, a nyolczadik napon pedig szent gyülekezéstek legyen és [újra] tûzáldozattal áldozzatok az Úrnak; berekesztõ ünnep ez, semmi robota munkát ne végezzetek azon.