검색어: peccato (라틴어 - 헝가리어)

holocaustomata et pro peccato non tibi placui
Égõ és bûnért való áldozatokat nem kedveltél.

de peccato quidem quia non credunt in m
bûn tekintetében, hogy nem hisznek én bennem;

et hircum pro peccato unum ut expietur pro vobi
És bûnért való áldozatul egy bakot, hogy engesztelés legyen értetek.

quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abunde
mit mondunk tehát? megmaradjunk-é a bûnben, hogy a kegyelem annál nagyobb legyen?

liberati autem a peccato servi facti estis iustitia
felszabadulván pedig a bûn alól, az igazságnak szolgáivá lettetek.

amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda m
hívja az egeket onnan felül, és a földet, hogy megítélje népét:

quoniam iniquitatem meam adnuntiabo %et; cogitabo pro peccato me
nem szégyenülnek meg a veszedelmes idõben, és jóllaknak az éhség napjaiban.

sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato ovem scilicet inmaculata
ha pedig bárányt visz az õ bûnért való áldozatául, nõstényt és épet vigyen.

quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato su
hogyha csak egy ember vétkezik tévedésbõl: áldozzék egy esztendõs kecskét bûnért való áldozatul.

et cum venerit ille arguet mundum de peccato et de iustitia et de iudici
És az, mikor eljõ, megfeddi a világot bûn, igazság és ítélet tekintetében:

et offerat agnam de gregibus sive capram orabitque pro eo sacerdos et pro peccato eiu
És vigyen az õ vétkéért az Úrnak, az õ bûnéért, a melyet elkövetett, egy nõstény bárányt vagy kecskét a nyájból, bûnért való áldozatul. ekképen szerezzen néki engesztelést a pap az õ bûnéért.

non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietu
meg ne ölettessenek az atyák a fiakért, se a fiak meg ne ölettessenek az atyákért; kiki az õ bûnéért haljon meg.

ista est lex holocausti et sacrificii pro peccato atque delicto et pro consecratione et pacificorum victimi
ez az egészen égõáldozatnak, az ételáldozatnak, a bûnért és a vétekért való áldozatnak, a felavatási áldozatnak és a hálaáldozatnak törvénye,

si non venissem et locutus fuissem eis peccatum non haberent nunc autem excusationem non habent de peccato su
ha nem jöttem volna és nem beszéltem volna nékik, nem volna bûnük: de most nincs mivel menteniök az õ bûnöket.

pro peccato autem suo offeret arietem inmaculatum de grege et dabit eum sacerdoti iuxta aestimationem mensuramque delict
az õ bûnéért pedig vigyen az Úrnak a nyájból egy ép kost a paphoz, a te becslésed szerint, bûnért való áldozatul.

tinguet sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato tangens cornua altaris holocausti et reliquum fundens ad basim eiu
És vegyen a pap a bûnért való áldozatnak vérébõl az õ újjával, és tegyen az égõáldozat oltárának szarvaira; a vérét pedig öntse az égõáldozatok oltárának aljára.

in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram domino et ambulans in via hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare israhe
az õ bûneiért, a melyekkel vétkezék, gonoszul cselekedvén az Úr szemei elõtt; járván a jeroboám útjában és az õ bûnében, a melyet cselekedett volt, vétekbe ejtvén az izráelt.

et dixisti absque peccato et innocens ego sum et propterea avertatur furor tuus a me ecce ego iudicio contendam tecum eo quod dixeris non peccav
És azt mondod: bizonyára ártatlan vagyok, hiszen elfordult tõlem az õ haragja! Ímé, én törvénybe szállok veled, mivelhogy azt mondod: nem vétkeztem!

et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidi
És az ünnep hét napján tegyen egészen égõáldozatot az Úrnak hét bikával és hét kossal, épekkel, naponként hét napon át, és bûnért való áldozatot egy kecskebakkal naponként;

ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro israhel et in omnem usum domus dei nostr
szent kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a szüntelen való égõáldozatra, a szombatokon, újholdak napján [viendõ áldozatokra,] az ünnepnapokra, a szent dolgokra, a bûnért való áldozatokra, hogy [mindezek] megtisztítsák izráelt; és a mi istenünk házának minden munkájára;