검색어: praepositus (라틴어 - 헝가리어)

subahel autem filius gersom filii mosi praepositus thesauri
sébuel pedig gersonnak, a mózes fiának fia a kincs fõgondviselõje volt.

narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vite
elbeszélé azért a fõpohárnok az õ álmát józsefnek, és monda néki: Álmomban ímé egy szõlõtõ vala elõttem;

et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis su
És nem emlékezék meg a fõpohárnok józsefrõl, hanem elfelejtkezék róla.

damasci praepositus gentis aretae regis custodiebat civitatem damascenorum ut me conprehendere
damaskusban aretás király helytartója õrzette a damaskusiak városát, akarván engem megfogni;

et iohel filius zechri praepositus eorum et iuda filius sennua super civitatem secundu
És jóel, a zikri fia elõljárójok volt ezeknek, júda pedig, a hasszenua fia, a város másodrendû elõljárója.

et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum zabdihel filius potentiu
És az õ atyjokfiai, vitéz férfiak, százhuszonnyolczan, elõljárójok volt pedig zabdiel, a haggedólim fia.

conpletis itaque diebus post quos dixerat rex ut introducerentur introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu nabuchodonoso
után pedig elmúlt az idõ, a mikorra meghagyta vala a király, hogy [eléje] vigyék õket, bevivé õket az udvarmesterek fejedelme nabukodonozor elé.

et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina daniheli balthasar et ananiae sedrac misaheli misac et azariae abdenag
És az udvarmesterek fejedelme neveket ada nékik; tudniillik elnevezé dánielt baltazárnak, ananiást sidráknak, misáelt misáknak, azariást abednegónak.

quam ob rem irati principes contra hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcere
És monda jeremiás: hazugság! nem szököm a káldeusokhoz; de nem hallgata rá. És jériás megfogá jeremiást, és vivé õt a fejedelmekhez.

miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fa
elküldének mind a [király] házának, mind a városnak fejedelmei, és a vének és a tútorok jéhuhoz, mondván: a te szolgáid vagyunk mi, valamit parancsolsz nékünk, azt cselekeszszük; mi senkit királylyá nem teszünk, a mi néked tetszik, azt cselekedjed!

et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem susan et tradant in domum feminarum sub manu aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessari
És rendeljen a király tiszteket országának minden tartományába, a kik gyûjtsenek össze minden szép ábrázatú szûz leányt susán várába, az asszonyok házába, hégainak, a király kamarásának, az asszonyok õrzõjének keze alá, és adjanak nékik szépítõ szereket.

et de civitate tulit eunuchum unum qui erat praepositus super viros bellatores et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitati
És a városból elvive egy fõembert, a ki felügyelõjök vala a harczosoknak, és hetet ama férfiak közül, a kik állanak vala a király elõtt, a kik a városban találtatának, és a seregek fõíródeákját, a ki a föld népét besorozta vala, és hatvan férfiút a föld népe közül, a kik a városban találtatának.