검색어: prophetae (라틴어 - 헝가리어)

oratio abacuc prophetae pro ignorationibu
habakuk próféta könyörgése a sigjónóth szerint.

abiit ergo adulescens puer prophetae ramoth galaa
És elment az ifjú, a próféta tanítványa, rámóth gileádba.

quasi vulpes in desertis prophetae tui israhel eran
mint rókák a romok közt, olyanokká lettek prófétáid, oh izráel!

omnes enim prophetae et lex usque ad iohannem prophetaverun
mert a próféták mindnyájan és a törvény jánosig prófétáltak vala.

in his autem diebus supervenerunt ab hierosolymis prophetae antiochia
ez idõtájban pedig menének jeruzsálembõl antiókhiába próféták.

patres vestri ubi sunt et prophetae numquid in sempiternum viven
atyáitok? hol vannak õk? És a próféták örökké élnek-é?

numquid omnes apostoli numquid omnes prophetae numquid omnes doctore
avagy mindnyájan apostolok-é? vagy mindnyájan próféták-é? avagy mindnyájan tanítók-é? vagy mindnyájan csodatévõ erõk-é?

prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illi
a próféták is széllé lesznek, és nem lesz, a ki beszéljen bennök: így esik az õ dolguk!

et tulit ananias propheta catenam de collo hieremiae prophetae et confregit ea
És vevé hanániás próféta a jármot a jeremiás próféta nyakáról, és széttöré azt.

prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra lege
prófétái hivalkodók, hitetõ férfiak; papjai megfertéztetik a szent helyet, erõszakot tesznek a törvényen.

audivi quae dixerunt prophetae prophetantes in nomine meo mendacium atque dicentes somniavi somniav
hallottam, a mit a próféták mondanak, a kik hazugságot prófétálnak az én nevemben, mondván: Álmot láttam, álmot láttam.

et traditus est illi liber prophetae esaiae et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum era
És adák néki az Ésaiás próféta könyvét; és a könyvet feltárván, arra a helyre nyita, a hol ez vala írva:

iudas autem et silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverun
júdás és silás pedig maguk is próféták lévén, sok beszéddel inték az atyafiakat, és megerõsíték.

et erit in die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantu
És azon a napon megszégyenülnek a próféták, kiki az õ látása miatt az õ prófétálásaik közben, és nem öltözködnek szõrös ruhába, hogy hazudjanak.

omnesque prophetae similiter prophetabant atque dicebant ascende in ramoth galaad et prosperaberis et tradet eos dominus in manu regi
a többi próféták is mind ekképen jövendöltek, mondván: menj fel rámóth gileád ellen, szerencsés leszel; mert azt az Úr a király kezébe adja.

tulit ergo prophetes cadaver viri dei et posuit illud super asinum et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangerent eu
felvevé a próféta az isten emberének holttestét, és feltevé azt a szamárra, és visszahozá azt, és beméne a városba a vén próféta, hogy [ott] sirassa és eltemesse õt.

et dixi a a a domine deus prophetae dicunt eis non videbitis gladium et famis non erit in vobis sed pacem veram dabit vobis in loco ist
És mondék: ah, uram isten! hiszen a próféták mondják vala nékik: fegyvert nem láttok, éhség sem lesz rajtatok, sõt állandó békességet adok néktek ezen a helyen.

haec enim dicit dominus exercituum deus israhel non vos inducant prophetae vestri qui sunt in medio vestrum et divini vestri et ne adtendatis ad somnia vestra quae vos somniati
mert ezt mondja a seregek ura, izráel istene: ne hitessenek el titeket a ti prófétáitok, a kik közöttetek vannak, se a ti jövendõmondóitok, és ne figyelmezzetek a ti álmaitokra, a melyeket álmodoztok.

et si prophetae sunt et est verbum domini in eis occurrant domino exercituum ut non veniant vasa quae derelicta fuerant in domum domini et in domum regis iuda et in hierusalem in babylone
õk próféták és ha nálok van az Úrnak igéje: imádkozzanak most a seregek urának, hogy az edények, a melyek [még] az Úr házában és a júda királyának házában és jeruzsálemben maradtak, ne jussanak babilonba;

non fuit phase simile huic in israhel a diebus samuhelis prophetae sed nec quisquam de cunctis regibus israhel fecit phase sicut iosias sacerdotibus et levitis et omni iuda et israhel qui reppertus fuerat et habitantibus in hierusale
ehez hasonló páskhát nem tartottak izráelben a sámuel próféta idejétõl fogva; izráel királyai közül is senki sem tartott olyan páskhát, a milyet jósiás tartott és a papok, a léviták, egész júda, és a kik izráelbõl jelen voltak, és jeruzsálem lakosai.