검색어: recogitet (라틴어 - 헝가리어)

posuerunt eam in dissipationem luxitque super me desolatione desolata est omnis terra quia nullus est qui recogitet cord
pusztává tették, felém sír, mint puszta! elpusztíttatik az egész föld, mert nincs senki, a ki eszére térjen.

et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca deum tuum si forte recogitet deus de nobis et non pereamu
de hozzáméne a kormányos mester, és mondá néki: mi lelt, te nagy alvó? kelj fel, kiálts a te istenedhez; hát ha gondol velünk az isten, és nem veszünk el!

iustus perit et nemo est qui recogitet in corde suo et viri misericordiae colliguntur quia non est qui intellegat a facie enim malitiae collectus est iustu
az igaz elvész és nem veszi eszébe senki, és az irgalmasságtevõk elragadtatnak és senki nem gondolja fel, hogy a veszedelem elõl ragadtatik el az igaz;