검색어: rectus (라틴어 - 헝가리어)

rectus
egyenes

semita iusti recta est rectus callis iusti ad ambulandu
az igaznak ösvénye egyenes, egyenesen készíted az igaznak útját.

dulcis et rectus dominus propter hoc legem dabit delinquentibus in vi
kicsoda ez a dicsõség királya? az erõs és hatalmas Úr, az erõs hadakozó Úr.

ut adnuntient quoniam rectus dominus deus noster et non est iniquitas in e
hosszú élettel elégítem meg õt, és megmutatom néki az én szabadításomat.

vir impius procaciter obfirmat vultum suum qui autem rectus est corrigit viam sua
megkeményíti az istentelen ember az õ orczáját; az igaz pedig jól rendeli az õ útát.

si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tua
ha tiszta és becsületes vagy, akkor legott felserken éretted, és békességessé teszi a te igazságodnak hajlékát.

vir erat in terra hus nomine iob et erat vir ille simplex et rectus ac timens deum et recedens a mal
vala Úz földén egy ember, a kinek jób vala a neve. ez az ember feddhetetlen, igaz, istenfélõ vala és bûn-gyûlölõ.

periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est omnes in sanguine insidiantur vir fratrem suum venatur ad morte
elveszett e földrõl a kegyes, és igaz sincs az emberek között. mindnyájan vér után ólálkodnak, kiki hálóval vadássza atyjafiát.

et dominus ad illum surgens vade in vicum qui vocatur rectus et quaere in domo iudae saulum nomine tarsensem ecce enim ora
Úr pedig [monda] néki: kelj fel és menj el az úgynevezett egyenes utczába, és keress föl a júdás házában egy saulus nevû tárzusi embert, mert ímé imádkozik.

dixitque dominus ad eum numquid considerasti servum meum iob quod non sit ei similis in terra homo simplex et rectus et timens deum ac recedens a mal
És monda az Úr a sátánnak: Észrevetted-é az én szolgámat, jóbot? bizony nincs hozzá hasonló a földön: feddhetetlen, igaz, istenfélõ, és bûngyûlölõ.

et dixit dominus ad satan numquid considerasti servum meum iob quod non sit ei similis in terra vir simplex et rectus timens deum ac recedens a malo et adhuc retinens innocentiam tu autem commovisti me adversus eum ut adfligerem illum frustr
monda pedig az Úr a sátánnak: Észrevetted-é az én szolgámat, jóbot? bizony nincs a földön olyan, mint õ; feddhetetlen, igaz, istenfélõ, bûngyûlölõ. még erõsen áll a õ feddhetetlenségében, noha ellene ingereltél, hogy ok nélkül rontsam meg õt.