검색어: steterunt (라틴어 - 헝가리어)

quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultr
vártam, de nem szóltak, csak álltak és nem feleltek többé.

et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a long
És mikor egy faluba beméne, jöve elébe tíz bélpoklos férfi, kik távol megállának:

et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surg
És oda menvén, illeté a koporsót; a vivõk pedig megállának. És monda: ifjú, néked mondom, kelj föl!

congregatique sunt filii beniamin ad abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli uniu
akkor egybegyülekezének az abner után való benjámin fiai, egy csoportot alkotva, és megállának egy halomnak tetején.

et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgent
És lõn, hogy mikor õk e felett megdöbbenének, ímé két férfiú álla melléjök fényes öltözetben:

et separatum est semen filiorum israhel ab omni filio alienigena et steterunt et confitebantur peccata sua et iniquitates patrum suoru
És elválának az izráel magvából valók minden idegenektõl, és elõállván, vallást tõnek az õ bûneikrõl és atyáik hamisságairól.

praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram reg
És mondá a király, hogy hívjanak írástudókat, varázslókat, bûbájosokat és káldeusokat, hogy fejtsék meg a királynak az õ álmait; és bemenének azok, és állának a király elé.

alios quoque duodecim lapides posuit iosue in medio iordanis alveo ubi steterunt sacerdotes qui portabant arcam foederis et sunt ibi usque in praesentem die
tizenkét követ állíta fel józsué a jordán közepén is, azon a helyen, a hol állottak vala a frigyládát vivõ papok lábai; ott is vannak mind e mai napig.

et praecipe eis ut tollant de medio iordanis alveo ubi steterunt sacerdotum pedes duodecim durissimos lapides quos ponetis in loco castrorum ubi fixeritis hac nocte tentori
És parancsoljátok nékik, mondván: vegyetek fel innét a jordán közepébõl, arról a helyrõl, a hol bátorsággal állanak a papok lábai, tizenkét követ, és vigyétek át azokat magatokkal, és tegyétek le a szálláson, a hol megháltok ez éjszaka.

steterunt itaque viri de principibus filiorum ephraim azarias filius iohanan barachias filius mosollamoth hiezechias filius sellum et amasa filius adali contra eos qui veniebant de proeli
akkor felkelének némelyek az efraimból való vezérek közül: azáriás, a jóhanán fia; berékiás, a mesillemót fia; ezékiás, a sallum fia, és amása a hadlai fia, azok ellen, a kik a viadalból jõnek vala.

steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur adom usque ad locum sarthan quae autem inferiores erant in mare solitudinis quod nunc vocatur mortuum descenderunt usquequo omnino deficeren
gálla a víz, a mely felülrõl foly vala alá, és álla egy rakásban, nagy messzire Ádám városánál, a mely czarthan mellett vala; a puszta tengere, a sóstenger felé aláfolyó [víz] pedig egészen elfuta, és általméne a nép jérikhó elõtt.

et ecce sex viri veniebant de via portae superioris quae respicit ad aquilonem et uniuscuiusque vas interitus in manu eius vir quoque unus in medio eorum vestitus lineis et atramentarium scriptoris ad renes eius et ingressi sunt et steterunt iuxta altare aereu
És ímé hat férfi jõ vala a felsõ kapu útjáról, a mely északra néz vala, mindeniknek kezében zúzó eszköze, egy férfi pedig köztük gyolcsba vala öltözve, és íróeszköz vala derekán. És bemenének és állának az érczoltár mellé.