검색어: unus deus pater omnium super omnes (라틴어 - 헝가리어)

unus deus et pater omnium qui super omnes et per omnia et in omnibus nobi
egy az isten és mindeneknek atyja, a ki mindeneknek felette van és mindenek által és mindnyájatokban munkálkodik.

quoniam deus magnus dominus et rex magnus super omnes deo
a hitetlenek, uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?

dominus in sion magnus et excelsus est super omnes populo
tudtul adta az Úr az õ szabadítását; a népek elõtt megjelentette az õ igazságát.

excelsus super omnes gentes dominus super caelos gloria eiu
igazakra világosság fénylik a sötétben: [attól a ki] irgalmas, kegyelmes és igaz.

domus autem quam aedificare cupio magna est magnus est enim deus noster super omnes deo
a ház pedig, a melyet építeni szándékozom, igen nagy lesz, mert a mi istenünk nagyobb minden isteneknél.

quoniam magnus dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deo
a kinek kezében vannak a földnek mélységei, és a hegyeknek magasságai is az övéi.

magnificatus est ergo rex salomon super omnes reges terrae divitiis et sapienti
És feljebb magasztaltaték salamon király gazdagsággal és bölcseséggel a földön való minden királyoknál.

et super omnes cedros libani sublimes et erectas et super omnes quercus basa
És libánon minden czédrusai ellen, a melyek magasak és felemelkedettek, s básánnak minden tölgyfái ellen;

et fecit ahab filius amri malum in conspectu domini super omnes qui fuerunt ante eu
És gonoszabbul cselekedék akháb, az omri fia az Úr szemei elõtt mindazoknál, a kik õ elõtte voltak.

et erit idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eiu
És pusztasággá lesz edom, a ki csak átmegy rajta elálmélkodik, és sziszeget egész veresége felett.

fecit autem amri malum in conspectu domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eu
És gonoszul cselekedék omri az Úr szemei elõtt, és gonoszságával meghaladá mind az õ elõtte valókat.

et super carioth et super bosra et super omnes civitates terrae moab quae longe et quae prope sun
És kirjátra, boczrára és moáb földének minden messze és közel való városaira.

et factus est timor super omnes vicinos eorum et super omnia montana iudaeae divulgabantur omnia verba hae
És félelem szállott minden õ szomszédaikra; és júdeának egész hegyes tartományában elhirdettetének mind e dolgok.

nobis tamen unus deus pater ex quo omnia et nos in illum et unus dominus iesus christus per quem omnia et nos per ipsu
ndazáltal nekünk egy istenünk van, az atya, a kitõl [van] a mindenség, mi is õ benne; és egy urunk, a jézus krisztus, a ki által [van] a mindenség, mi is õ általa.

super omnes inimicos meos factus sum obprobrium et vicinis meis valde et timor notis meis qui videbant me foras fugerunt a m
siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel.

et signum accepit circumcisionis signaculum iustitiae fidei quae est in praeputio ut sit pater omnium credentium per praeputium ut reputetur et illis ad iustitia
a körülmetélkedés jegyét körülmetéletlenségében [tanusított] hite igazságának pecsétjéül nyerte: hogy atyja legyen mindazoknak, a kik körülmetéletlen létökre hisznek, hogy azoknak is tulajdoníttassék az igazság;

sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuu
hanem gonoszabbul cselekedtél mindazoknál, a kik te elõtted voltak; mert elmentél és idegen isteneket csináltál magadnak, és öntött bálványokat, hogy engem haragra ingerelj, és engem hátad mögé vetettél:

ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio omni semini non ei qui ex lege est solum sed et ei qui ex fide est abrahae qui est pater omnium nostru
ért hitbõl, hogy kegyelembõl [legyen;] hogy erõs legyen az ígéret az egész magnak; nemcsak a törvénybõl valónak, hanem az Ábrahám hitébõl valónak is, a ki mindnyájunknak atyánk

et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sun
És féljen és rettegjen tõletek a földnek minden állatja az égnek minden madara: minden a mi nyüzsög a földön, és a tengernek minden hala kezetekbe adatott;

propter hoc ecce dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas regem assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eiu
azért ímé rájok hozza az Úr a folyónak erõs és sok vizét, assiria királyát és minden õ hatalmát, és feljõ minden medre fölé, és foly minden partjai felett,