검색어: vestr (라틴어 - 헝가리어)

non facietis ita domino deo vestr
ne cselekedjetek így az Úrral, a ti istenetekkel;

haec est enim voluntas dei sanctificatio vestr
mert ez az isten akaratja, a ti szentté lételetek, hogy magatokat a paráznaságtól megtartóztassátok;

vade et dic eis revertimini in tentoria vestr
menj el, és mondd meg nékik: térjetek vissza a ti sátoraitokba.

et nec sic quidem credidistis domino deo vestr
mindazáltal nem hivétek az Úrnak, a ti isteneteknek.

adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestr
tekintsetek reám és álmélkodjatok el, és tegyétek kezeteket szátokra.

proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestr
akkor megragadám a két táblát, és elhajítám a két kezembõl, és összetörém azokat a ti szemeitek láttára.

sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestr
És megkérdé a faraó fõembereit, a kik az õ ura házánál vele együtt fogva valának, mondván: miért oly komor ma a ti orczátok?

et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestr
de most, atyámfiai, tudom, hogy tudatlanságból cselekedtetek, miképen a ti fejedelmeitek is.

si autem non dimiseritis hominibus nec pater vester dimittet peccata vestr
ha pedig meg nem bocsátjátok az embereknek az õ vétkeiket, a ti mennyei atyátok sem bocsátja meg a ti vétkeiteket.

parumque hoc est in conspectu domini insuper tradet etiam moab in manu vestr
vés pedig [még] ez az Úr szemei elõtt, hanem a moábot is kezetekbe adja.

et dabo vobis misericordiam et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestr
És irgalmasságot cselekszem veletek, hogy irgalmas legyen hozzátok, és lakni hagyjon titeket a ti földeteken.

argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestr
mivelhogy elraboltátok ezüstömet és aranyomat, és legszebb kincsemet templomaitokba vittétek;

sed et nunc state et videte rem istam grandem quam facturus est dominus in conspectu vestr
most is azért álljatok meg, és lássátok meg azt a nagy dolgot, a melyet az Úr visz véghez szemeitek elõtt.

et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestr
Én is ellenetekre járok búsult haragomban, és bizony hétszeresen megostorozlak titeket a ti bûneitekért.

sabbatum requietionis est adfligetis animas vestras die nono mensis a vespero usque ad vesperum celebrabitis sabbata vestr
Ünnepek ünnepe ez néktek, sanyargassátok meg azért magatokat. a hónap kilenczedikének estvéjén, egyik estvétõl a másik estvéig ünnepeljétek a ti ünnepeteket.

an nescitis quoniam membra vestra templum est spiritus sancti qui in vobis est quem habetis a deo et non estis vestr
avagy nem tudjátok-é, hogy a ti testetek a bennetek lakozó szent léleknek temploma, a melyet istentõl nyertetek; és nem a magatokéi vagytok?

ne adferatis ultra sacrificium frustra incensum abominatio est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestr
ne hozzatok többé hazug ételáldozatot, a jó illattétel útálat elõttem; újhold, szombat s ünnepre-felhívás: bûnt és ünneplést el nem szenvedhetek.

infans octo dierum circumcidetur in vobis omne masculinum in generationibus vestris tam vernaculus quam empticius circumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe vestr
nyolcznapos korában körûlmetéltessék nálatok minden férfigyermek nemzedékeiteknél; akár háznál született, akár pénzen vásároltatott valamely idegentõl, a ki nem a te magodból való.

quis est in vobis qui claudat ostia et incendat altare meum gratuito non est mihi voluntas in vobis dicit dominus exercituum et munus non suscipiam de manu vestr
vajha valaki közületek bezárná az ajtót, hiába ne tüzelnétek az én oltáromon! nem telik kedvem bennetek, azt mondja a seregeknek ura; az ételáldozatot sem kedvelem a ti kezetekbõl!

et dices montes israhel audite verbum domini dei haec dicit dominus deus montibus et collibus rupibus et vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestr
És mondjad: izráel hegyei, halljátok meg az Úr isten beszédét! ezt mondja az Úr isten a hegyeknek és a halmoknak, a mélységeknek és a völgyeknek: Ímé én fegyvert hozok reátok, és elvesztem a ti magaslataitokat.