검색어: vocavitque (라틴어 - 헝가리어)

vocavitque dominus deus adam et dixit ei ubi e
szólítá ugyanis az Úr isten az embert és monda néki: hol vagy?

quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius he
És az fogada méhében és szûle fiat, és nevezé nevét hérnek.

vocavitque abraham nomen filii sui quem genuit ei sarra isaa
És nevezé Ábrahám az õ fiának nevét, a ki néki született vala, a kit szûlt vala néki sára, izsáknak:

vocavitque deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundu
És nevezé isten a mennyezetet égnek: és lõn este, és lõn reggel, második nap.

vocavitque ahab abdiam dispensatorem domus suae abdias autem timebat dominum vald
És akháb hivatá abdiást, a ki az õ házának gondviselõje volt. (abdiás pedig felette igen féli vala az urat;

quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius mosi dicens quia de aqua tuli eu
És felnevekedék a gyermek, és vivé õt a faraó leányához, és fia gyanánt lõn annak, és nevezé nevét mózesnek, és mondá: mert a vízbõl húztam ki õt.

vocavitque iosue duodecim viros quos elegerat de filiis israhel singulos de tribubus singuli
elõhivá azért józsué a tizenkét férfiút, a kiket az izráel fiai közül rendelt vala, egy-egy férfiút egy-egy nemzetségbõl;

vocavitque pharao abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esse
hívatá azért a faraó Ábrámot és monda: miért mívelted ezt velem? miért nem mondottad meg énnékem, hogy ez néked feleséged?

vocavitque iacob nomen loci illius phanuhel dicens vidi deum facie ad faciem et salva facta est anima me
nevezé azért jákób annak a helynek nevét peniélnek: mert látám az istent színrõl színre, és megszabadult az én lelkem.

qui dimissus abiit in terram etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam luzam quae ita appellatur usque in praesentem die
És elment az a férfiú a khitteusok földére, és várost épített, és elnevezé azt lúznak. ez annak neve mind e mai napig.

senuit autem isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsu
És lõn, a mikor megvénhedett vala izsák, és szemei annyira meghomályosodtak vala, hogy nem látott, szólítá a nagyobbik fiát Ézsaút, és monda néki: fiam; és ez monda néki: imhol vagyok.

cognovit quoque adhuc adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius seth dicens posuit mihi deus semen aliud pro abel quem occidit cai
ám pedig ismét ismeré az õ feleségét, és az szûle néki fiat, és nevezé annak nevét séthnek: mert adott [úgymond,] énnékem az isten más magot Ábel helyett, kit megöle kain.

vocavitque moses omnem israhelem et dixit ad eum audi israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplet
És szólítá mózes az egész izráelt, és monda nékik: hallgasd meg izráel a rendeléseket és a végzéseket, a melyeket elmondok én ma fületek hallására, és tanuljátok meg azokat, és ügyeljetek azokra, megcselekedvén azokat!

moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castr
mózes pedig vevé a sátort, és felvoná azt a táboron kívül, messze a tábortól, és nevezé azt gyülekezet sátorának, és lõn, hogy mind a ki az urat keresi, ki kelle mennie a gyülekezet sátorához, a táboron kívül.

porro absalom erexerat sibi cum adhuc viveret titulum qui est in valle regis dixerat enim non habeo filium et hoc erit monumentum nominis mei vocavitque titulum nomine suo et appellatur manus absalom usque ad hanc die
absolon pedig vett és még életében emelt magának emlékoszlopot, a mely a király völgyében van. mert ezt mondja vala: nincsen nékem oly fiam, a kin az én nevemnek emlékezete maradhatna; azért az oszlopot a maga nevére nevezé; és az absolon oszlopának hívattatik mind e mai napig.