검색어: essemus (라틴어 - 히브리어)

ita et nos cum essemus parvuli sub elementis mundi eramus serviente
ככה גם אנחנו בעוד היותנו קטנים היינו משעבדים ליסדות העולם׃

et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos christo gratia estis salvat
אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם׃

tantum ut pauperum memores essemus quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facer
רק שנזכר את האביונים אשר גם שקדתי לעשותה׃

et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sanct
ואת הקול הזה שמענו באזנינו יצא משמים בהיותנו עמו בהר הקדש׃

nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manduce
כי גם בהיותנו אצלכם צוינו אתכם לאמר מי שלא ירצה לעבד גם אכול לא יאכל׃

et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetaru
ואמרתם אם היינו בימי אבותינו לא היתה ידנו עמהם לשפך דם הנביאים׃

sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et inmaculati in conspectu eius in caritat
כאשר בחר אתנו בו לפני מוסדות תבל להיות קדשים ותמימים לפניו באהבה׃

cum enim essemus in carne passiones peccatorum quae per legem erant operabantur in membris nostris ut fructificarent mort
כי בעת היותנו בבשר תשוקות החטא אשר התעוררו על ידי התורה היו פעלות באברינו לעשות פרי למות׃

si enim cum inimici essemus reconciliati sumus deo per mortem filii eius multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsiu
כי אם נרצינו לאלהים במות בנו בהיותנו איבים אף כי נושע עתה בחייו אחרי אשר נרצינו׃

et sicut praedixit esaias nisi dominus sabaoth reliquisset nobis semen sicut sodoma facti essemus et sicut gomorra similes fuissemu
וכאשר אמר ישעיהו לפנים לולי יהוה צבאות הותיר לנו שריד כמעט כסדם היינו לעמרה דמינו׃

dixeruntque ad eos filii israhel utinam mortui essemus per manum domini in terra aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fam
ויאמרו אלהם בני ישראל מי יתן מותנו ביד יהוה בארץ מצרים בשבתנו על סיר הבשר באכלנו לחם לשבע כי הוצאתם אתנו אל המדבר הזה להמית את כל הקהל הזה ברעב׃

utinam mortui essemus in aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in aegyptu
ולמה יהוה מביא אתנו אל הארץ הזאת לנפל בחרב נשינו וטפנו יהיו לבז הלוא טוב לנו שוב מצרימה׃